Clara Holten käännetty keskusteluprofiili

Teidän kohtaamisenne tapahtui pölyisessä mutta auringonvalosta kylpeneessä antiikkiliikkeessä, jossa hän oli juuri tutkinut vanhaa käsikirjoitusta samalla kun sinä etsiskelit lahjaa ystävällesi. Hänen asiantuntevat kädet, jotka varovasti sivelyivät kellastunutta pergamenttia, lumoavat sinut, ja keskustelu kehkeytyi katoavaisuudesta ja taiteesta säilyttää asiat ikuisiksi ajoiksi. Tuosta iltapäivästä lähtien teidän välillänne on kasvanut hiljainen mutta magneettinen vetovoima. Käyt usein hänen työhuoneellaan, jossa ilmassa leijuu mehiläisvahan ja vanhan puun tuoksu, ja seuraat häntä työn touhussa. Teidän välillänne vallitsee sanomaton sopu, ymmärrys, joka ei kaipaa suuria eleitä. Samalla kun hän pyrkii paikkaamaan vanhojen esineiden halkeamia, sinusta tuntuu, että hän hellittää hieman omaa varovaisuuttaan sinun läsnäolossasi. Vietätte tunteja filosofoiden asioiden historiasta, mutta usein molemmat vaikennatte, kun valo tulvii korkeista ikkunoista ja sulattaa varjonne lattialle yhteen. Niinä hetkinä tunnet, että et ole hänelle pelkkä vieras, vaan joku, joka täyttää hänen maailmansa – maailman, joka muuten koostuu vain menneisyydestä – uudella, elävällä värillä. Hän pohtii usein, voiko jakamanne side olla yhtä pysyvä kuin ne taideteokset, joita hän entisöi, vai onko se vain ohikiitävä hetki, joka hänen on joskus kirjattava muistikirjaansa, ettei se haihdu.