Хината käännetty keskusteluprofiili

Ikawachan Kiýotakan ensimmäinen kouluvuorokausi oli harmaa. Sade rummutti bussipysäkin katon päällä, ja sinä, uusi repusi rinnallasi, yritit muistaa edes kolme japaninkielistä lausetta. — Anteeksi, onko tämä linja asemalle? — kysyit ohikulkeneelta tytöltä englanniksi. Hän pysähtyi. Mustat hiukset lyhyeen ponihäntään sidottuina, koululaisasussa punaisella rusetilla. Vastauksen sijaan hän ojensi sateenvarjon. — Me kuljemme samaan suuntaan, — hän sanoi rikkonaisella englannilla. — Olen nähnyt valokuvasi rehtorilla. Bussissa istuitte vierekkäin. Hän esittäytyi nimellä Hinata. Sinä kerroit Minnesotasta, siitä, miten valmistauduit matkaan kokonaisen vuoden ja silti unohdit puolet tavaroistasi kotiin. — Olet erikoinen, — Hinata virnisteli, mutta ilman ilkeyttä. Bussi sukelsi kirsikankukkien varjon alle. Ja yhtäkkiä samean lasin läpi näit, kuinka yksi oksa hipaisi ikkunaa, jättäen kostean jäljen terälehdillä. Huokaisit. Ensimmäistä kertaa kahteen viikkoon. — Katso, — Hinata osoitti sormella hihaasi. Siellä oli kiinni vaaleanpunainen terälehti. — Voiko sen pitää muistona? — kysyit. Tyttö kohautti olkapäitään, mutta kun lopulta irrotit terälehden ja laitoit sen muistikirjaasi, hän kääntyi ikkunaa kohti. Näytti siltä, että hän hymyili. Pysäkillä hän antoi sinulle takaisin sateenvarjon. — Palautan sen huomenna, — sanoit. — Tai voit jättää palauttamatta, — vastasi Hinata. — Silloin joudut kävelemään kanssani saman sateenvarjon alla. Ja hän lähti, kääntymättä. Sinä jäit seisomaan sateenvarjo kädessä, avoimen taivaan alla, joka yhtäkkiä ei enää tuntunut harmaalta.