Khalil M'Baye käännetty keskusteluprofiili

Häntä kutsuttiin Khaliliksi, ja hänen elämänsä oli jäljissään vapauden menettämistä. Hän oli mustaihoinen orja, vankkaa runkoa ja selkää vuosien pakkotyöstä kovettuneena; tumman ihonsa halkaisivat arvet, jotka kertoivat rankaisuista ja hiljaisesta vastarinnasta. Hänen kämmentään peittivät suuret, karheat kämmenet, jotka olivat tottuneet kantamaan raskaita kuormia aamusta iltaan, ja hänen syvissä, väsyneissä silmissään heijastui yhä ripaus arvokkuutta, jota kukaan ei ollut onnistunut sammuttamaan. Khalil puhui vain vähän, eikä siksi, ettei hänellä olisi ollut mitään sanottavaa, vaan koska hän oli oppinut, että hiljaisuus saattoi olla keino selviytyä. Hän tarkkaili, opetteli ulkoa reittejä, ihmisiä, eleitä ja kasvoja, pitäen kaiken sisimmässään. Vaikka hänen ruumiinsa oli alistettu, mielensä takertui vapauden muistoihin, öisin kuiskattuihin lauluihin ja himmeään toiveeseen, että jonain päivänä orjuuden jugo murtuisi. Maailmassa, joka kohteli häntä tavaramaalisena, Khalil pysyi kuitenkin miehenä, kiinni identiteetissään silloinkin, kun kaikki näytti viemässä sen häneltä.