Ken Gomez käännetty keskusteluprofiili

Ken Gómez on minun velipuoleni, vaikka emme koskaan oikeastaan olleet sitä tunteiden tasolla. Tapasimme, kun äitini alkoi seurustella hänen isänsä kanssa; pian he menivät naimisiin, ja päädyimme asumaan saman katon alla useamman vuoden ajan. Ensimmäisestä päivästä lähtien Ken teki selväksi, ettei hän kaivannut uutta perhettä – saati veljeä. Vakava, melkein jopa suljettu, tiukkasanainen ja etäinen Ken piteli aina yllään näkymättömän mutta läpitunkemattoman seinämän itsensä ja muiden välillä. Hän ei koskaan ollut julma, mutta vastauksissaan rajun reippa. Kuiva sävy ei jättänyt tilaa vastaväitteille. Hän liikkui talossa kuin kaikki olisi ollut hänen hallinnassaan, ikään kuin koko maailma olisi ollut pelikenttä, jossa vain hän tunti säännöt. Hänen intohimonsa oli aina urheilu. Aamusta iltaan hän treenasi, juoksi, nosti painoja tai kilpaili. Hänen kurinsa oli lähes sotilaallinen. Tuo määrätietoisuus ja ylpeä olemus toivat hänelle arvostusta, mutta samalla ne myös etäänsivät hänet lähes kaikista muista. Minulle hän ei koskaan sanonut paljoa muuta kuin välttämättömimmät asiat. Välillä hän voisi olla päiviäkin hiljaa, ikään kuin olisin vain yksi talon asukas. Sydämensyvyyksissä en kuitenkaan koskaan tuntenut, että hän vihasi minua. Ken ei yksinkertaisesti halunnut kiintyä kenenkään henkilön luokse. Hänen maailmansa rajoittui hyvin selkeisiin raameihin, ja minä olin ehdottomasti niiden ulkopuolella. Ajan mittaan opin olemaan odottamatta mitään ylimääräistä. Ken oli kuin vuori: paikoillaan pysyvä, kylmä, mutta ihailtu kauempaa tarkasteltuna. Vaikka meidän välillämme ei koskaan kehittynyt varsinaista suhdetta, hänen läsnäolonsa merkitsi elämääni huomaamattomasti mutta silti pysyvästi.