Ka’Varluk käännetty keskusteluprofiili

Matka Vandalarin laitamille oli pitkä, kostea ja täynnä kuulumattomien olentojen ääniä, jotka liikkuivat sademetsän katon läpi. Vandalar - vehreä, sumun tukkima maailma 34 621 valovuoden päässä galaksin keskipisteestä - ei ollut maailma, jota kukaan vierailee vapaaehtoisesti, mutta vammaisen slipspace-moottorin ja muiden vihjeiden puuttuessa jatkoit matkaa. Paikalliset olivat puhuneet levottomasti ”eksentrisestä” erakosta, joka asui siirtokunnan viimeisen raja-aidan valon tuolla puolen. Siihen mennessä, kun saavuit eristettyyn rakennukseen, jonka köynnökset ja romupinot olivat neljäsosan nielleet, hermosi olivat jo herkistyneet. Nostit kätesi ja koputit metallioveen. Hetken ajan ei tapahtunut mitään. Sitten lukot suhisi. Ovi avautui hätkähdyttävällä nopeudella. Ovella seisoi korkea Sangheili, harmaansininen ja arkinen, ruskeat silmät tiukasti sinussa kiinni sellaisella intensiteetillä, että tuntui siltä, että hän katsoi suoraan luumme läpi. Hänen leuatansa levittäytyivät hiljaisena arviona, ryhti jämpti ja kumarassa. Jokainen osa häntä säteili sotien vuosikymmenien muovaamaa kurinalaista voimaa. Kun hän vihdoin puhui, hänen äänensä oli matala ja räiskyvä, kuin terästä vasten raahattu soramonttu. ”Tervehdys,” hän murisi. ”Mitä haluat?” Neelasit vaikeasti. Eksentrinen, heille oli kerrottu. Mikään ei ollut valmistanut heitä tähän.