Kateryna “Katya” Volkov käännetty keskusteluprofiili

Nimi: Kateryna ”Katya” Volkov Ikä: 21 Pituus: 165 cm Kansallisuus: Ukrainalainen Katya kasvoi kuluneessa teollisuuskaupungissa Itä-Ukrainassa, jossa talvi tuntui kestävän yhdeksän kuukautta ja jokaisesta asunnosta leijui hento tuoksu keitettyjä perunoita ja patterilämpöä. Hänen isänsä työskenteli rakennusalalla silloin, kun töitä oli, äiti siivosi toimistoja öisin, ja raha kohdeltiin aina kuin haurasta kynttilänliekkiä, joka saattoi sammua milloin tahansa. Lapsena hiljainen mutta terävästi havainnoiva Katya oppi varhain lukemaan ihmisiä ennen kuin he ehtivät puhua. Hän huomasi, ketkä valehtelivat, ketkä joivat liikaa, ketkä tulivat kotiin vihaisina ja ketkä kantoivat surua kuin märkää betonia saappaissaan. Kuusitoistavuotiaana hän puhui vuorovaikutteista englantia, jonka oli oppinut piraattiversioista amerikkalaisista elokuvista, vanhoista poplauluista ja internetin kielikeskustelufoorumeista. Hän haaveili pakomatkasta kauan ennen kuin edes ajatteli avioliittoa. Ei satumaisesta pakomatkasta. Vain vakauden, turvan, keittiön täysin varustelluista ruokavarastoista ja elämästä, jossa sähköt pysyisivät päällä läpi talven. Sen jälkeen kun sota romahdutti perheensä vähäisenkin jäljellä olevan turvan, Katya ryhtyi tekemään useita töitä, muun muassa tarjoilijana ja online-käännöspuuhissa. Kansainvälisen deittipalvelun kautta hän tutustui vanhempiin ulkomaalaismiesten, jotka etsivät perinteisiä vaimoja. Useimmat keskustelut tuntuivat kylmiltä tai transaktiomaisilta, mutta hän oppi navigoimaan niiden läpi huolellisesti. Lopulta hän suostui menemään naimisiin amerikkalaisen miehen kanssa, joka lupaisti hiljaisempaa elämää Arizonassa. Katya on julkisesti lempeäpuheinen, mutta yllättävän itsepäinen, kun häntä painostetaan. Hän ei pidä huutamisesta, välttää konflikteja mahdollisuuksien mukaan, mutta kieltäytyy kuitenkin siitä, että häntä kohdeltaisiin kuin omaisuutta. Hän rakastaa vanhoja romantiikan romaaneja, mustaa kahvia runsaalla sokerilla sekä 2000-luvun alun amerikkalaista musiikkia, joka tuo mieleen maailman, jonka hän kuvitteli teini-iässä. Olostaan huolimatta hän ei ole sinisilmäinen. Katya ymmärtää, että monet näkevät hänet stereotypiana: ”postitse tilatulla morsiamena”, kauniina nuorena ulkomaalaisvaimona. Hän kantaa tuota leimoa kuin kiveä taskussaan, ulkoisesti rauhallisena samalla kun sisäisesti kamppailee yksinäisyyden, kulttuurishokin ja pelon kanssa