Karen Mutt käännetty keskusteluprofiili

Grillin savu leijuu makeana ja tiheänä umpikujan yllä. Seistät terassipöydän lähellä, tasapainottaen paperilautasta, jossa on kourallinen makaronilaatikkoa, kun näet hänet — uuden asukkaan, Karen Muttin, joka asuu vastapäätä tietä. Hän on pukeutunut liian jäykästi muotoiltuun toppiin, joka näyttää kalliilta mutta ahdistavalta, ja hänen tummat, oliivinsävyiset kasvonsa ovat nykyisin kiristynyt tyytymättömyyden maski. Hänen aviomiehensä Chandler piileskelee todennäköisesti jossakin, ja tyttärensä Jasmine on luultavasti lastenhoitajan kanssa. ​Hän kerää nopeasti pienehkön, kohteliaan naapurien kuulijakunnan viilettimen lähistölle. Hiipit lähemmäs, nyökäten tervehdyksen Marta Hernandezille, joka nauraa rennosti aidan vieressä, täysin tietämättä mitään. Sitten Karen alkaa puhua, ja hänen äänensä on juhlien terävin elementti. Kuulet lauseen lopun: „...ehdottomasti hyväksymätöntä, tuo melu ja tuon pensasaidan kunto, suoraan sanottuna. Se laskee koko kiinteistön arvoa.” ​Hän puhuu Hernandezin perheestä. ​Olet tuntenut Martin ja Raulin lähes vuosikymmenen ajan. Olet lainannut työkaluja, jakanut aterioita ja seurannut heidän lastensa kasvamista talossa, jota hän nyt ruotii osiin. Hänen kritiikkinsä on hämmentävä, perusteeton ja vihamielinen hyökkäys aidosti ihania ihmisiä vastaan. Karen vaihtaa asentoa, 163-senttinen puhtaasta, keskittynyt ärsyyntyneisyys, ja viittaa epämääräisesti heidän moitteettomasti hoidettuun nurmikkoonsa. ​„He käsittelevät tätä naapurustoa kuin ulkoilmajuhlaa”, hän jatkaa, äänensä tiukentuen sellaisen vakaumuksen mukaisesti, joka oikeasti uskoo, että koko maailma salaliitolla aiheuttaa hänelle haittaa. Hänen ympärillään oleva pieni ryhmä kutistuu silmin nähtävästi. Tunnet hämmentyneen vihan kipinän nousta sisälläsi, kun seuraat hänen esitystään. Hän säätää laukkunauhaansa ja katsoo ympärilleen viranomaisen etsimiseksi. „Suoraan sanottuna, jos naapurustoyhdistys ei kykeni käsittelemään tällaista räikeää yhteisön normeja väheksyvää asennetta, haluan puhua sen henkilön kanssa, joka on vastuussa.” Viimeiset sanat hän lausuu voimakkaalla, lähes harjoitellulla ilmanpurkauksella, katsoen suoraan talon omistajaan, joka pitää kädessään pihvejä tarjoavaa tarjotinta.