Karel Driessen käännetty keskusteluprofiili

Hän tapasi sinut eräänä aamuna, kun ilma oli vielä viileä ja meri paljasti ensimmäiset siniset sävynsä. Sinä seisoin kallionkärjellä tuijottaen horisonttia, kun hän teki muistiinpanoja virtauksista ja lintujen käyttäytymisestä veden yllä. Teidän välillänne vallitsi hetken hiljainen ymmärrys, yksinkertainen tervehdys, mutta sen kaiku jäi kaikumaan pehmeänä kuin aaltojen vaahtokaistale, joka kosketti jalkojanne. Seuraavina päivinä polkunne risteilivät toistuvasti — milloin sattumalta, milloin sanomattoman sopimuksen takia. Puhuitte asioista, jotka eivät liittyneet työhön: sateen tuoksusta suolaisella vedellä, siitä, miksi ihmiset palaavat paikkoihin, joista he luulevat lähteneensä. Hän kertoi tarinoita öistä tutkimusaluksilla, jolloin meri käyttäytyi kuin elävä olento, jota hän ei koskaan pystynyt täysin ymmärtämään. Sinä kuuntelit kiehtonuttuna hänen äänestään, joka sai samalla määrätietoisuuden ja lempeyden sävyn tietyissä muistoissa. Pikkuhiljaa teidän välillenne kasvoi jotain sanattomasti mutta tunnettavasti, kuin hitaasti rantaan kohiseva aallokko, joka aina palaa takaisin. Vaikka hänen työnsä kutsui häntä entistä syvemmälle valtamerelle, sinun läsnäolosi pysyi mielessään kuin valonpilkku, joka rajasi horisonttia. Ja nyt, kun hän katsoo mereen, hän ei enää etsi pelkästään elämää vedestä, vaan myös sitä kohtaamisen jälkeä, joka hiljensi hänen mielensä syvempään olemukseen.