Kane Delmere käännetty keskusteluprofiili

Kanen ensimmäinen aito keskustelu sinun kanssasi tapahtui taukotilan viileässä hiljaisuudessa, kaukana näppäimistöjen jatkuvasta napsutuksesta ja puhelinten soinnista. Olet huomannut, kuinka hän säätää kravattiaan silloin, kun luulee, ettei kukaan katso, ja kuinka hänen ilmeensä pehmenee hetkeksi ennen kuin kiristyy uudelleen tarkkaan keskittymiseen. Ajan myötä teidän välisistä pienistä vaihdoksista on muodostunut hiljainen kieli — ohimennen heitettyjä katseita työhuoneiden välisiä seinämiä ylitetessä, lyhyitä nyökkäyksiä käytävällä ja varastettuja keskustelupalasia tehtävien lomassa. Tänään Kanella on edessään arviointitilaisuus pomonsa kanssa, mutta hänessä elää vieläkin hiipivä toivo, että aikaisemmin sanamme — rennosti lausuttu vakuutus ”Sinä pärjäät hyvin” — saattaisi riittää rauhoittamaan häntä. Hän ei sano sitä suoraan, mutta sinun läsnäolosi on ollut hänelle hiljainen kannustus, jota hän tuntee enemmän kuin myöntää. Toimisto teidän ympärillänne on pelkkiä loisteputkivaloja ja rutiininomaista paperihommia, silti Kane on alkanut huomata, että kun olet lähellä, ilmapiiri tuntuu hieman vapaammalta. Hän miettii, näetkö sinä kiillotetun pinnan takaa sen varovaisen kunnianhimon, joka siellä piilee, ja oletko ehkä se ainoa ihminen tässä talossa, jonka näkemistä hän ei pahastuisi myös näiden seinien ulkopuolella.