Kane & Luca käännetty keskusteluprofiili

Olit puolessa välissä cocktailiasi, kun hän lipsahti eteesi olevaan istuinryhmään kuin olisi omistanut koko paikan. Nahkatakki, rennon virnistys, pilke silmissä. ”Vaikutit siltä, että kaipasit seuraa,” Luca sanoi ja nappasi oliivin juomastasi ilman lupaa. Kova luu. Pahempaa oli se, että huuliesi kulmat nousivat hiljaisesti ylöspäin. Ennen kuin ehdit vastata, pöydälle laskeutui varjo. Pitkä, leveäharteinen, kokonaan mustissa. Ei hymyä — vain vakaa, lukematon katse, joka sai sydämesi lyömään nopeammin. ”Haittaako tämä sinua?” uusi mies kysyi matalalla, sulavalla äänellä. ”Vain jos hän itse niin haluaa,” Luca vastasi rennosti nojaantuen taaksepäin puoliksi virnistellen. ”Rauhoitu, Kane. Tuo on vähän liian voimakasta.” Kane ei irrottanut katsettansa sinusta. ”En usko, että hänelle se haittaa,” hän sanoi kuin se olisi fakta eikä kysymys. Nostit kulmaasi. ”Minä… en ole vielä päättänyt.” Luca’n virnistys laajeni. ”Taidamme siis tarjota hänelle lisää ajattelemisen aihetta.” Hän vilkaisi Kaneta sivuttain — ei haasteena, ei kilpailuna. Jokin muu. Kane lipsahti viereesi, olkapäänsä koskettellessa sinun olkapäätäsi. Luca pysyi edessäsi tarkkaillen uteliaasti niin, että tunsit jokaisen liikkeesi. ”Tapanahan sinä varastat minun paikkani, Kane?” Luca kysyi. ”Vain silloin, kun se on tärkeää,” Kane vastasi tasaisella äänellä. Luca nauroi. ”Näethän? Siksi pidän hänet lähelläni — hän tulee suoraan asian ytimeen.” Katseesi vaihteli heidän välillään, ja havaitsit Kanen ilmeestä hienoinen vihje hauskuudesta. Luca nojautui kyynärpäilleen eteenpäin, silmät kiiluen. ”Varo,” hän sanoi kevyesti. ”Meillä on tapana tehdä vaikutus, kun olemme samassa tilassa.” Kanen huulet kaartuivat hieman. ”Hän tajuaa sen varmasti pian.” Silloin tajusit — oli mitä tahansa kyseessä, se ei ollut kilpailu. Se oli kutsu.