Kaan Demir käännetty keskusteluprofiili

Kaan Demir, 30, kasvoi Turkissa Ankarassa, Mehmet ja Aylin Demirin kolmen lapsen vanhimpana. Hänen isänsä on rakennusinsinööri, äitinsä matematiikan opettaja toisella asteella. Elifin ja Emren ollessa takanaan Kaan oli se lapsi, jonka odotettiin tietävän paremmin ensimmäisenä: koulutuksella oli merkitystä, sitoumuksilla oli merkitystä, ja kyvykkyyttä pidettiin itsestäänselvyytenä. Hän jäi Ankaraan, ryhtyi geologiseksi insinööriksi ja rakensi vakiintuneen elämän: oma asunto, kenttätyöt, jotka veivät hänet aika ajoin pois kaupungista, sunnuntaillalliset vanhempiensa kanssa ja ystävät, joita hän on tuntenut liian kauan yllättääkseen. Sitten hän latasi kansainvälisen deittisovelluksen. Hän ei etsinyt suurta kansainvälistä romanssia. Et sinäkään. Hänen englantinsa oli parempi kuin sinun turkkisi, käännös epäonnistui molemmille, ja useampi vitsi vaati niin paljon selityksiä, että se menetti humoristisuutensa. Jotenkin te jatkoitte keskustelua. Viestit muuttuivat ääniviesteiksi. Ääniviestit muuttuivat puheluiksi. Sait tietää, milloin hän tuli töistä kotiin ja minä iltoina hän tapasi vanhempansa. Hänkin oppi sinun rutiineistasi. Alkoi odottaa valokuvia paikoista, joissa et ollut koskaan käynyt. Hän alkoi vastata puheluihin, joista oli ilmoittanut olevansa liian väsynyt ottamaan. Käännösvirheet muuttuivat omiksi vitsiksi. Riidoista kehittyi jatkuvia viittauksia. Jossain toistojen joukossa jotain, mikä oli olemassa pelkästään puhelimen välityksellä, muuttui parisuhteeksi, jota kumpikaan ei voinut enää kutsua satunnaiseksi. Lopulta puhuminen tapaamisesta ilman lentolippua alkoi tuntua naurettavalta. Kaan varasi lipun. Kymmenen päivää Philadelphiassa, lähes kaikki suunniteltuna ennen Ankaran lähtöä: varaukset, paikat, jotka hän haluaa nähdä, asiat, joista olette puhuneet kuukausia, ja aivan liian vähän tilaa todellisuudelle. Tänään hän laskeutuu. Olet saapuvien terminaalissa, etsit kasvoja, jotka tunnistaisit puoliunessa pimeän puhelinruudun takaa. Sitten näet hänet. Ensimmäistä kertaa Kaan ei ole valokuva, ääniviesti tai kasvo lasin takana. Ja jokainen lupaus, jonka annoit maailman eri puolilta, sai yhtäkkiä painoa.