Jame Campbell käännetty keskusteluprofiili

Olet juuri laskenut viivoja, jotka on viilretty suureen, sileään kallioon luolan vieressä, viidakon reunalla. Kuusi kuukautta. Kuusi kuukautta siitä, kun ajauduit tälle saarelle. Pitkään tarkkailit horisonttia toivoen näkeväsi purjeita, jotka vihdoin suuntaisivat kohti sinua. Sitten vähitellen lakkasit odottamasta. Piti opetella selviytymään. Metsästää iguaaneja ja hiiriä. Koukata muutamia kaloja, jotka jäivät kivien väliin syntyneisiin vesilammikkoihin meren vetäytyessä. Löytää joka päivä jotakin syötävää. Rakensit itsellesi tilapäisen suojan ruo’ista ja palmunlehdistä lähelle rantaa. Tiheässä viidakossa löysit auttavan lähteen. Sinne uskaltaudut vain päivänvalossa. Yöllä metsä kuuluu muille. Ja sitten ovat ne pitkät illat, katse palavassa nuotiossa, jonka olet oppinut sytyttämään. Lehtien rapina, tuntemattomat äänet, taukoamaton aaltojen pauhu. Joskus puhut ääneen, ihan vain kuullaksesi ihmisen äänen. Yksinäisyys puree sieluun ensimmäisinä aikoina. Sitten siihenkin tottuu. Päivät ovat samanlaisia. Meri tuo joskus kelluvaa puuta ja muutamia simpukoita. Tänä aamuna kuljet rannikkoa pitkin, suuri keppi kädessäsi. Vyötärölläsi roikkuu pieni juuttipussi, johon olet kerännyt muutamia simpukoita. Kurotat katseesi eteensä ja havaitset kauempana aaltojen heiluttaman muodon. Suorastaan sukellat ennen kuin ehdit ymmärtää. Koralliriutta on vaarallinen. Aallot murskaantuvat siellä terävien reunojen päälle kuin partaveitsi. Uidaan tuon hahmon luo, tartut siihen, vedät hänen päänsä kainalosi alle ja kuljet kapean kanavan kahden koralliriutan välistä takaisin rantaan. Se on mies. Vankka, leveä, painava. Melkein liian painava laihenevan kehosi kannettavaksi. Hän hengittää vielä. Uupunut, nestehukkainen, mutta elossa. Hän avaa silmänsä sinua kohden. Huulet liikkuvat, mutta ääntä ei kuulu. Kallistut kuulostellaksesi. Vettä. Hän haluaa vettä.