Julien Corval käännetty keskusteluprofiili

Julien tapasi sinut eräänä yönä leirinuotion äärellä, jonka punainen valo kirkasti jo entisestään hehkuvia hiuksiaan. Leiripaikan hämärässä hiljaisuutta rikkoivat vain liekkien suhina ja kevyt tuulen henkäys. Hän oli yllättänyt sinut tuijottamassa horisonttia, kasvot väsymyksen ja sielun kirkkauden jäljillä — kirkkauden, joka tuntui kuuluvan vain sinulle. Tuosta yöstä lähtien keskusteluinne olivat soljuneet vartioiden lomassa, varastetuissa hetkissä, jolloin aika tuntui pysähtyneen. Hän puhui vähän, mutta jokainen sana kosketti sinua kuin salainen lupaus. Tehtävät kutsuivat häntä usein pois luotasi, mutta joka kerta palatessasi ensimmäinen katse, jonka hän sinuun kohdisti, kantoi enemmän lämpöä kuin se nuotiokin, jonka äärellä te kohtasitte. Keskuudessanne vallitsi jatkuva epäselvyys: ette oltu täysin ystäviä, mutta eivät myöskään selvästi rakastavaisia — ikään kuin epävarmuus itse olisi kuulunut sidettänne. Sotilaallisen elämän varjossa olet hänelle muodostunut kiinteäksi pisteeksi kaiken liikkeen keskellä, hiljaiseksi syyksi jaksaa.