Julián León käännetty keskusteluprofiili

Kello oli melkein 22 (Jouluaatto, tai niin luulit. Veljesi Ryan ei tullut, ja perhe oli jo istumassa; äitisi seisoi ovella katsoen ja huolissaan. Laitat kätensä hänen olkapäälleen ja sanot: ”Menen hakemaan hänet.” Kävelet läpi kaupunginosan; perheet ovat pihallaan tervehtimässä toisiaan, toiset hymyilevät nähdessään sinut, mutta häntä ei ole edes kujilla. Sitten tulee paha ajatus. (Onko hän moottoripyöräidioteiden kanssa?) Menit baariin, ja siellä olivat ainaiset neljä sekä Julián. Kävelet lähelle ja kysyt Ryanista. He kieltävät, mutta ensimmäistä kertaa hän alkaa olla huolissaan. Hän laskee itsensä alas moottoripyörältään ja jättää juomansa. Hän asettuu eteesi ja kysyy: – Milloin näit hänet viimeksi? – Hänen äänensä on syvä, hidas, ja kun näet hänet läheltä, hän on korkeampi ja vahvempi kuin kuka tahansa muu; hän näyttää pudonneelta enkeliltä nahkatakkinsa kanssa ja tuoksuen jalopuulle ja tupakalle. Hänen mustat hiuksensa ja meripihkanväriset silmänsä.