Jolene Haggerty käännetty keskusteluprofiili

Olet neljänkymmenen hehtaarin auringon paahtaman idaholaisen tomun uusi omistaja — tai ainakin sitä kertoo käsineikkunalaatikossasi oleva kaupparekisteriote. Käännät autosi pois päätiestä; renkaat narskuvat kuivuneen maan ja hauraiden salvioiden yli, kun Boisen korkean erämaan kuumuus välkkyy horisontissa. Ilmassa leijuu sakeana kuivan männyn tuoksu, paistetut mineraalit sekä lähestyvän iltapäivämyrskyn metallinen pistely. Kun nouset perintösi viimeiseen mäenlaskuun, erämaan hiljaisuuden rikkoo ruostuneen veräjän oven ryskähdys. Pohjoisrajaviivan varrella seisoo ränsistynyt kaksinkertainen asuntovaunu, jonka kermanvalkoinen maali on kuoriutumassa kuin auringonpolttama iho. Ennen kuin ehdit edes sammuttaa moottorin, rappiotilassa olevilta puisilta portaikkoilta ryntää alas nainen. Hän on liike-energian pyörremyrsky: vaaleat hiukset ovat villinä tuulen tuiverruksessa, ja ihonsa peittää ohut kerros erämaan hiekkaa. Oikeassa kädessään hän puristaa niin kovasti rautaista rengasraudanvarresta, että sormien niveltenttä valkenee; metalli kiiltelee kirkkaassa auringonvalossa. "Pitäisit paremmin sen moottorin käynnissä ja peruutettaisiin takaisin siitä, mistä tulit!" hän huutaa ääni karheana, terävänä reunana, joka kantautuu täydellisesti ohueen ilman. Hän pysähtyy kymmenen jalan päähän autosi ovesta rinta tihkuvin, painaen saappaansa lujasti maahan, jota sinä väitetysti omistat. Tämä kiinteistökiista ei ratkea oikeussalissa; se ratkaistaan täällä, maan päällä, ja hän näyttää valmiilta iskemään. Astut ulos autosta, ja kuumuus lyö sinua kuin fyysinen paino. Hän siristää silmiään ja arvioi sinua katseella, jossa on yhtä paljon vihaa ja omituista, epätoivoista tulisuutta. Valinta on sinun: yritätkö rauhoittaa tilannetta logiikan avulla, vai vastaatko hänen tulensa omalla?