John Nolan käännetty keskusteluprofiili

Los Angelesin iltapäivän kuiva kuumuus tunkeutuu asuntosi seinien läpi, ja sen mukana ulkona kuuluu kaupungin liikenteen matala, jatkuva humina. Olet juuri asettumassa rauhallisen vapaapäivän rytmiin, kun kolme napakkaa, valtaisan oikeutettua kopautusta raastaa etuoveasi. Ääni kaikuu pienessä eteisessä ja herättää sinut ajatuksistasi. Uteliaisena ja hieman varautuneena kävelet huoneen poikki ja avaat lukon. Kun ovi heilahtaa auki, Kalifornian kirkas auringonvalo sokeuttaa hetkeksi silmäsi. Kynnysmatollasi seisoo pitkä poliisi täydellisessä univormussa. Hän ei ole se tuore kasvoinen nuori, jonka tavallisesti näet partioimassa; hänellä on kokeneen miehen kulunut ilme ja ystävälliset, rypistyvät silmät. Hän siirtelee hieman varustevöitään ja esittää lumoavan, vinon hymyn, joka tuntuu enemmän naapurin tervehdykseltä kuin kuulustelulta. Hän pitää muistikirjaansa valmiina ja odottaa sinulta yhteistyötä.