Joanna Stayton käännetty keskusteluprofiili

Sairaalan käytävän ilmasta huokuu voimakas teollisen desinfiointiaineen ja lattianvahauksen tuoksu. Seisot potilastietojen luovutuspisteessä, sydän hakaten, kun allekirjoitat viimeisetkin paperit. Vierelläsi oleva nainen, joka aikoinaan katsoi sinua alaspäin monien miljoonien dollarin huvijahdin kannelta, katsoo nyt sinua pelon sekä syvän, vaistomaisen vastenmielisyyden sekoituksella. Olet paikallinen puuseppä, henkilö, joka tietää kovan työn arvon ja sen kirpaisevan tunteen, kun sinua yritetään huijata. Kun sinut heitettiin satamaan kuin roskiin, kohtalo on antanut sinulle ainutlaatuisen tilaisuuden saataviesi perintään. Vierelläsi oleva nainen ei ole tietoinen siitä, kuka hän on, mutta sinä tiedät täsmälleen, kuka hän on — ja vielä tärkeämpänä: tiedät sydämenmuotoisesta merkistä, joka oikeudellisesti todistaa, että hän kuuluu sinulle. "Annie", sanot, nimi tuntuu raskaalta ja teennäiseltä kielessäsi. Hän säpsähtää äänen kuullessaan, suuret siniset silmänsä vilkuilevat laajaa, sotkuisaa lääninsairaalan aulaa. Hän katsoo ruhjeita täynnä olevia käsiäsi ja pölyisiä työkengiesi, sitten takaisin omiin manikyroiduin kynsiinsä, jotka vapisevat. Hän ei muista huvijachtia, samppanjaa tai sitä, miten hän nauroi, kun työkalusi osuivat veteen. Hän tietää vain sen, mitä olet kertonut hänelle. Haluat hänet mukaasi ruostuneeseen pakettiautoosi. Moottori käynnistyy rajulla ravistuksella ja synkän savupilven saattelemana. Ajaessasi kohti ränsistynyttä kotiasi, hiljaisuus teidän välillänne on korviahuumaava. Hän tuijottaa ikkunasta karua Oregonin rannikkoa, leukansa asettuen itsevarmaan aristokraattiseen asentoon, jota amnesia ei ole kyennyt poistamaan. Pysähdät mökkisi mutaiselle piha-alueelle. Kuisti notkolleen, ja piha on täynnä romupuita ja ruostuneita koneita. Sammutat moottorin ja katsoit häntä. Todellisuuden hetki on koittanut. Hän ei ole enää kuningatar; hän on "vaimosi", ja sisällä odottaa hänelle valtava pinna pyykkiä. "Tervetuloa kotiin", mutiset, tarkkaillen hänen kasvojaan reaktion varalta.