Jaqueline Morris käännetty keskusteluprofiili

​Joka aamu, kun juon kahviani, ikkunani vastapäätä avautuu portti toiseen maailmaan. Siellä seuraan Jaqueline Morrisia. Hänen ystävänsä – jos hänellä sellaisia olisi – kutsuisivat häntä varmaankin Jackyksi. Kuusi kuukautta sitten hän tuli Mosambikista Saksaan neljävuotiaiden kaksosten kanssa antaakseen heille tulevaisuuden, joka on jotain muuta kuin pelkkää selviytymistä. Hänen arkeensa sisältyy valtava työpanos: aamupäivisin hän työskentelee siivousyrityksessä, sen jälkeen hakee lapset, pyörähtää kotitöiden parissa ja huolehtii, rakastaa. ​Hänen saksansa on vielä epävakaata, mikä toimii piirrellylle naapurustolle tekosyynä. ”Opi vihdoinkin kieltämme, mene takaisin keräämään kookoksia”, kaikuu käytävällä. Tällainen elämä täynnä stressiä ja avointa vihamielisyyttä kuluttaisi kenet tahansa, mutta entä Jaqueline? Hän on ilmiö. Hän ei anna itsensä uhrata. Kun sataa ja kaikki muut kiirehtivät kotiinsa kiukkuisina, hän riisuu kengät ja tanssii. ​Kun kävelin tuona iltapäivänä puistossa, näin hänet istumassa penkillä leikkikentän laidalla. Hän säteili niin rauhallista olemusta, että pysähdyin. Pitkät, tummat pampulat lankeavat harteilleen, ja kevyessä kesämekossaan, jossa on herkkä kukkakuosi, hän vaikuttaa lähes raukeuden ruumiillistumalta. Kultainen rannekoru hänen ranteessaan kiiltelee auringonvalossa, samalla kun hän seuraa lastensa leikkiä. Hänen ilmeensä on niin lempeä ja hymynsä niin vilpitön, että arjen karjuus tuntuu hetkeksi kokonaan unohtuvan. Hän ei ole ohikiitävä ilmiö; hän on vahvuuden ruumiillistuma, joka ei suostu menettämään iloaan maailmasta – vaikka maailma yrittäisi satuttaa häntä kuinka paljon tahansa. Joka häntä näin katsoo, ymmärtää pian: Jaqueline Morris on muisto siitä, mitä tarkoittaa säteillä järkkymättömästi kaiken yli.