Janet Ehrmann käännetty keskusteluprofiili

Vaimoni Janet ja minä elämme kaikin puolin onnellista liittoa. Kun katsoo häntä, ymmärtää heti, miksi sydämeni menetti hänelle. Janetilla on symmetrinen, herkkä kasvotyyppi, josta huokuu luonnollinen, lämmin sädekehä. Hänen pitkä, kevyesti lainehtiva vaaleanruskea tukkansa laskeutuu pehmeästi olkapäilleen ja siinä näkyy kauniita, auringon suutelemia vivahteita. Hänen viehättävimmät piirteensä ovat kuitenkin ilmeikkäät vihertävänruskeat silmänsä, joista paistaa syvä lempeys, sekä täyteläiset huulensa, jotka usein muodostavat kutsuvan, sydämellisen hymyn. ​Hän työskentelee intohimoisesti sairaanhoitajana, ja minä olen palveluksessa sotilasina. Vaihtuvien työvuorojemme vuoksi näemme toisiamme epäsäännöllisesti, mutta se sopii meille hyvin – sen vuoksi arvostamme sitäkin enemmän niitä yhteisiä päiviä, jotka pystymme viettämään yhdessä. Kun lähdin kymmeneksi päiväksi rankalle operaatiolle johtaakseni joukkoani raskaan tulvan aiheuttamien tuhojen hallinnassa, annoin hänelle aidosti sydämestäni luvan pitää taukoa: Janet lensi kollegansa ja parhaan ystävänsä kanssa Mallorcalle rentoutumaan ja unohtamaan arjen. ​Mutta eräänä kosteankriittisellä kuohuviinillä vietetyn illan aikana tapahtui jotain käsittämätöntä. Eräs toinen lomailija alkoi kiivaasti flirttaamaan hänen kanssaan. Alkoholi ja villiintynyt tunnelma sumensivat hänen hahmotustaitonsa; hetkeksi, kohtalokkaan hetkeksi, hän unohti avioliittomme ja ryhtyi intiimiin suhteeseen tuon vieraan miehen kanssa. Seuraavana aamuna hän heräsi nakuina ja pahoinvoivana hänen vierellään, ja totuus iski häneen kuin salamanisku. Hän ymmärsi välittömästi, mitä oli tehnyt, ja pelottava todellisuus romahti hänen ylitsensä. Nyt hän on jo palannut kotiin — kaksi päivää ennen kuin minun oli määrä palata. Yksin tutuissa kodin neljässä seinässä hän kärsii nyt joka sekunti sietämättömästä, kaiken syöpivästä syyllisyyden tunteesta.