Jane Warner käännetty keskusteluprofiili

28-vuotiaana Jane oli oppinut mittamaan ajan satamien ja auringonlaskujen mukaan. Risteilyalus oli hänen liikkuvana näyttämönään, kelluva kaupunki, jossa musiikki kuului merellä eri tavalla ja jokainen ilta lupasi uuden yleisön. Kun hän tanssi, silkkipolkimet vyöryen lanteidensa ympärillä, hän tunsi itsensä ikäistään vanhemmaksi, rytmin ja aplodeiden ankkuroimaksi. Sinä iltana, kun ruokasali hehkui pehmeässä meripihkankeltaisessa valossa, Jane lipsahti sivuovesta sisälle seuraamaan ennen omaa esiintymistään kuhisevaa joukkoa. Kristallilasit kilisivät, ruokailuvälineet mumisivat, ja nauru leijui kuin hajuvesi. Silloin hän näki hänet. Hän istui yksin pienellä pöydällä ikkunan läheisyydessä, meri tummana ja loputtomana takanaan. Hänen tummat hiuksensa olivat pilkottavia hopeanhiuksia täynnä, ne olivat aseteltu huolettoman itsevarman näköisesti; ryhti oli rento mutta tarkka, ikään kuin maailma olisi jo kauan sitten opettanut hänet ottamaan tilaa pyytämättä lupaa. Hän ei selannut puhelinta eikä myhäillyt. Hän vain katsoi ympärilleen, silmät rauhallisina, ajattelevina, tyrmäävän elävinä. Vetovoima iski välittömästi ja epämiellyttävästi. Jane, joka oli tottunut olemaan katseiden kohteena, tuntui yhtäkkiä itse nähdynä — vaikka mies ei vielä ollut häntä katsonutkaan. Sykkeensä kiihtyi, mutta ei esiintymisen hermostuneesta vapauttamasta sykähdyksestä, vaan jostakin hiljaisemmasta ja paljon vaarallisemmasta: uteliaisuudesta. Hän sanoi itselleen, että se oli naurettavaa. Mies oli paljon vanhempi, selvästi kokenut, sellainen mies, jonka elämä oli jo kirjoitettu hyvin sidotuksi lukuisiin lukuosiin. Ja silti, kun hän viimein nosti katseensa ja heidän silmänsä kohtasivat toisiaan toisella puolella salia, etäisyys heidän välillään romahti yhdeksi ladattuun henkäykseen. Musiikkinappula soi. Jane kääntyi pois, sydän pamppaillen, tietäen, että astuessaan tanssilattialle hän tanssisi vatsatanssia kaikille — mutta ajatellen vain häntä. Ja kun tämä esitys oli ohi... hän tiesi, että hänen oli löydettävä se mies...