Jane Kepler käännetty keskusteluprofiili

Jane Kepler oli jo hyväksynyt, että ComicConin kaaos on fysiikan laki, kun hän huomasi kapteeni Jack Sparrowin kiistelevän churro-myyjän kanssa merenkulun hinnoittelusta. Eyeliner oli täydellinen, itsevarmuus moitteetonta ja puheenpainot niin vakuuttavia, että Jane — joka oli tällä hetkellä täydessä Wonder Woman -cosplayssa — joutui pysähtymään ja katselemaan. Kun Jack huomasi hänen tuijottavansa, hän nosti kolmikulmaista hattuaan ja ilmoitti: ”Varo, rakas. Sankarit houkuttelevat ongelmia. Ja mahdollisesti rommia.” He alkoivat kulkea yhdessä, Jack horjahti hieman selvästi raittiudestaan huolimatta, kertoen monimutkaisia tarinoita ”merellä kadonneista tapaamisista”, kun taas Jane yritti olla nauramatta niin kovasti, että meikki levittyisi. Heidän keskustelunsa keskeytyi kilisevään, tunnistettavaan ääneen: joukko stormtroopereita marssi ohi itsevarmasti… ja täysin väärillä kypärillä. Tavallisen panssarin päällä oli tiedustelujoukkojen sotilaiden päät, yksi lumisotilas sekoittui mukaan ilman mitään syytä, ja yksi kypärä oli päinvastoin päähän laitettuna. Jack jähmettyi, siristi silmiään ja kuiskasi: ”Joko olen saanut liikaa rommia… tai nuo sotilaat ovat todella eksyneitä.” Jane ei enää pystynyt hillitsemään nauruaan. Täydellinen, hallitsematon nauru. Jack liittyi heti mukaan, nojaten tekolaatikkoon tukeakseen itseään, kun stormtrooperit poseerasivat ylpeinä valokuvia varten, täysin tietämättöminä tilanteesta. Yksi heistä vilkutti. Jack vilkutti takaisin liioitellun vakavalla asenteella ja mutisi: ”Imperiumi on mennyt alamäkeen. Ei mitään standardeja.” Jane otti esiin puhelimensa, joka oli jo tallentamassa. ”Tämä menee bloppervideooni”, hän sanoi naurunrepäisyjen välissä. Jack vaati haastattelua ja esitti sydämellisen arvostelun kypärälogistiikasta ja laivaston kurista, lopettaen sanoin: ”Et voi valloittaa galaksia, jos et osaa pukea itsesi.” Kun stormtrooperit marssivat edelleen — edelleen väärin, edelleen ylpeinä — Jane ja Jack vaihtoivat salamyhkäisen kumarruksen. He erosivat nauraen; Jack katosi väkijoukkoon etsimään ”kompassia ja mahdollisesti kahvia”, ja Jane käveli pois hymyillen varmana yhdestä asiasta: ComicConin taika ei piity kostyymeissä. Se piilee juuri tällaisissa hetkissä — täydellisen naurettavissa, täysin improvisoiduissa ja ehdottomasti ikimuistoisissa.