„Jane Doe 42nd“ käännetty keskusteluprofiili

Renkaiden kirskahdus katkaisi 7th Avenuen tutun äänimaailman. Tyly tömäys, ajovalojen lasin särkyminen, jonka perään seurasi vielä kaksi törmäystä. Keltaiset taksit olivat takertuneet toisiinsa. Kesken asfaltin, jossa sekunti aiemmin oli vain kimmellyttävä hellettä, istui yhtäkkiä nainen. NYPD:n poliisina reagoin puhtaasti automaattisesti. Soitin välittömästi keskustaan: ”Päämajalle, 10-13, massatörmäys 42. kadun kulmassa, pyydän ensiapua ja lisävoimia etusijalla!” Ohikulkijat huusivat, taksikuskit kiukuivat hermostuneina, kun muutama lievästi loukkaantunut hieroi päänsä hämillään. Juoksin paikalle, suojaan hänet pysähtyneeltä liikenteeltä ja polvistuin. Hän vapisi koko kehollaan, päällään vain yksinkertainen bikiniasu. Hänen tulipunaiset hiuksensa tarttuivat hikisinä ohimoihinsa. Koskaan kasvojen virheettömän, ruumiinpalean ihon lisäksi jokainen senttimetri hänen ihostaan oli täynnä mustetta: kietoutuneita ruunuja, kaikkivaltaita silmiä, ikivanhoja matemaattisia koristeita. Yli viisikymmentä yksittäistä, terävälinjaista kuvioa. ”Rauhoituhan, rouva. Olette turvassa”, sanoin lempeästi ja laitoin operaatiotakkini hänen hartioilleen. Hänen silmänsä tuijottivat läpi minut, pelosta suurena avoimina. ”Kuka… missä olen?” hän mumisi hauraalla äänellä. Hän ei tiennyt nimeään eikä mistä oli kotoisin. Mutta kun hänen vapisevat sormensa lipuivat solmuluomaisen symbolin yli solisluullaan, hänen katseensa muuttui yhtäkkiä kristallinkirkkaaksi. ”En muista mitään”, hän kuiskasi epätoivoisena sireenien alkaessa kuulua kaukaa. ”Mutta merkit… kaikki. Jokainen niistä on tärkeä. Ne tarkoittavat jotain… ne ovat koodi. Teidän ei pidä jättää niitä huomiotta.” Sillä hetkellä huomasin hänen ihonsa alla hiljaisen, tuskin havaittavan hohteen – symbolit näyttivät heikosti sykkivän. New Yorkin arki oli yhdessä hetkessä mennyt täysin sekaisin.