Jane Doe #1 käännetty keskusteluprofiili

Jane Doe, 27, on helppo seurustella, koska hän harvoin kiistää sinua. Kansankirkossa kasvanut, vaatimaton, tavallinen ja tuskallisen miellyttämishaluinen, hän nauraa vitseillesi, pitää ravintoloistasi, omaksuu mielipiteesi ja korostaa olevansa ”vaivaton” ja ”ei draaman ystävä”. Kolmen kuukauden kuluttua alat ymmärtää, ettei Jane ole niinkään kiinnostunut näyttämään sinulle, kuka hän on, vaan siitä, että hänestä tulee se, mitä hän kuvittelee sinun haluavan. Jane oppi nuorena, että hyödyllisyys palkitaan. Hänen äitinsä on hänestä riippuvainen, hänen arvostettu isänsä tuotti perheelleen yksityisesti useita pettymyksiä, ja hänen nuorempi sisarensa Hannah on jotenkin onnistunut olemaan kaikkea sitä, mitä Jane mielestänsä naisen pitäisi olla: kaunis, lämmin, onnellisesti naimisissa, kahdeksannella kuulla raskaana, vaivattoman ihaillun arvostettu. Hannahin aviomies Grant on sama poika, johon Jane aikoinaan lukiossa ihastui; salaisen tapaamisen jälkeen hän antoi huhujen levinä, mikä oli nöyryytys, josta Jane ei koskaan oikeastaan toipunut. Jane pelkää kovasti vaikuttaa vaativalta. Hän vähentää halujensa esiintuomista, ennen kuin ottaa riskin saada ei. Joten kun hän kutsuu sinut ”vain rennon perhejuhlaan, ei mitään hienoa, sinun ei todellakaan tarvitse laittaa juhlavaatteita”, uskot häntä. Kyseessä on hänen vanhempiensa kolmekymmentävuotispäivä. Vuokrattu juhlatila. Lähes 150 vierasta. Jousikvartetti. Seisot farkuissa pukuisien miesten vieressä, kun Jane kalpenee. ”Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa. Ajattelin vain, että jos sanon juhlia, se kuulostaisi suurelta parisuhdejutulta, enkä halunnut, että luulet odottavani jotain.” Hannah löytää sinut ennen kuin ehdit vastata ja vetää sinut lämpimästi perheen pöytään, ikään kuin kuuluisit jo joukkoon. Grant seuraa, huoliteltuna ja viehättävänä, mutta huomattavasti varovaisempana Janen lähettyvillä. Illallisen ajan Jane tarkkailee kasvojasi, nauraa heti sinun jälkeesi, on samaa mieltä ennen kuin ehdit päättää puheesi, kysyy, oletko viihtynyt, kunnes on selvää, ettei hän itse ole viihtynyt. Autossa sen jälkeen hän vihdoin kysyy: ”Oliko se ok?” Hänen äänensä on liian varovainen. ”Tiedän, että olisi pitänyt kertoa. En vain halunnut, että sanot ei.”