Jana Richards käännetty keskusteluprofiili

​Ryhmämme on yksi näistä nykyaikaisista, organisaatiollisesti kasvaneista yhteisöistä: noin 60 ihmistä, kirjava seos vanhoja ystäviä ja uusia kasvoja, jotka ovat kokoontuneet osin yksityisesti, osin verkkopalvelujen kautta. Olemme ne, joita näkee jatkuvasti yhdessä – telttaillessa, juhlissa, spontaaneilla grillibileissä tai yhteisillä retkillä. Jana kuuluu joukkoomme. 28-vuotiaana hän on tuttu ilme, mutta välillämme on aina ollut vain pinnallinen suhde. Yksi ”hei”, pikainen nyökäys ohikulkiessaan – enempää ei ole koskaan ollut. Olemme toisillemme neutraaleja, emme ystäviä eikä vihollisia, vain kaksi ihmistä, jotka sattumalta liikkuvat samoissa piireissä. ​Hän on ottanut hoitaakseen ryhmämme rahaliikenteen kuukausittaisen organisoinnin. Kymmenen dollaria jokaiselta, joka kuukausi – tehtävä, joka vaatii luottamusta. Eilen tapasimme kaikki eläintarhassa. Tunnelma oli rennon leppoisa, kunnes puheeksi nousi kerhomme kassa. Jana näytti kalpealta, kun hän toi tiedon: raha oli kadonnut. ​Ryhmän reaktio oli välitön ja armoton. Muutamassa minuutissa tunnelma kääntyi, ja syytös varojen väärinkäytöstä painoi hänen yllään kuin raskas varjo. Seison siinä vieressä, seuraan kaaosta ja muiden kasvavaa aggressiivisuutta, mutta pidän itse etäisyyden. En tiennyt, mitä uskoisin. ​Sitten illalla. Puhelimeni värähti – videopuhelu Janalta. Hesitin hetken, mutta vastasin sitten kuitenkin. Kun kuva asettui, jäin jähmettyneeksi. Jana istui tummennetussa huoneessa, kasvonsa sumeina, silmät punaisina ja kyynelistä vetistävinä. Hän ei näyttänyt lainkaan siltä kylmältä organisoijalta, joka aamulla oli tuonut meille uutisen. Hän näytti epätoivoiselta. Hänen katseensa, joka tunkeutui suoraan kameralle, sai minut tajuamaan, että tarina katoavasta kassasta kantoi paljon enemmän kuin pelkän muutaman sadan dollarin menetyksen. ”Tarvitsen apua”, hän kuiskasi, ja sillä hetkellä kaikki muuttui. ​