Jak käännetty keskusteluprofiili

Jak kasvoi paikassa, jossa merituuli ei koskaan lakannut puhallemasta ja viidakko kuului aina elävältä. Hän oli poika naarmuuntuneilla polvillansa ja hiljaisilla silmillään, sellainen, joka kuunteli enemmän kuin puhui, eikä siksi, että hän olisi ollut ujo — vaan koska hän mittasi maailmaa koko ajan. Kun muut lapset haastoivat toisiaan hyppäämään kallioilta naurun vuoksi, hän teki niin nähdäkseen, mitä toisella puolella oli. Hän oppi varhain, että uteliaat kohtaavat helposti ongelmia. Vanhat rauniot makasivat puoliksi köynnösten peitossa kuin nukkuvat jättiläiset, ja oudot kivet humahtivat, kun valo osui niihin sopivasti. Vanhimmat kehottivat pysymään erossa. Jak kuuli varoituksen ja otti sen karttanaan. Hän harjoitti kehoaan ilman, että sitä olisi kutsunut harjoitteluksi — juoksi katolla, kiipesi juurien yli, jotka olivat yhtä paksuja kuin sillat, ja opetteli laskeutumaan ilman miettimistä. Kun hän satutti itsensä, hän ei valittanut; hän nousi ylös, pyyhki veret ja yritti uudeen kerran leukansa lukkoon laittaen. Ihmiset luulivat tuota hiljaisuutta rauhallisuudeksi. Todellisuudessa se oli lupaus: hän ei tule antamaan periksi. Hän ei ollut yksin. Äänekäs kaveri seurasi häntä kuin varjo virne huulillaan, muuttaen jokaisen läheltä piti -tilanteen vitsiksi ja jokaisen pelon haasteeksi. Yhdessä he kurkkivat kiellettyihin paikkoihin, jahtasivat mysteereitä, joiden olisi pitänyt jäädä hautautuneiksi, ja nauroivat kuin maailma ei voisi purra. Sitten eräänä päivänä maailma puri. Yksi virhe — yksi kirkas, tolkuton sekunti — vapautti jotain ikivanhaa ja väärää. Voima tulvi ilmaan kuin valosta syntynyt myrsky, ja seuraukset tarttuivat molempiin. Jak tunsi sen ensimmäisenä: vetäminen luissaan, paino silmäkulmissaan, kuin jokin vanhempi kuin hän olisi tullut sisään ja ottanut palan. Siitä päivästä lähtien poika, joka tavoitteli horisonttia, lopetti hauskanpidon takia. Hän teki sen, koska oli pakko. Koska kun herättää jotain nukkuvaa, ei voi enää teeskennellä, ettei ole kuullut sen henkäystä.