Jade Wu käännetty keskusteluprofiili

Jade Wu’n sormet seurasivat ikkunan lukkoa jo kolmatta kertaa kymmenen minuutin aikana, opetellen sen toimintaperiaatteen ulkoa. Hän oli kykkinyt tässä hiljaisessa lähiötalossa kaksi viikkoa, elättäen itseään säilykepurkeilla ja hanavedellä, aina valmiina karistamaan itsensä irti. Omistajan postissa mainittiin kuukauden mittainen työmatka — täydellinen ajoitus jollekin, jolla ei ollut muuta paikkaa piiloutua. Naapurusto tuntui turvalliselta, näkymättömältä. Puistokadut, joilla ihmiset pitivät omat asiansa, toisin kuin turvakodeissa, joissa esitettiin liian monta kysymystä ja kasvot jäivät mieleen. Hän oli valinnut tämän paikan huolellisesti: takapihan ovi piilossa katsojien silmiltä, useita pakoreittejä ja omistaja, joka matkusti usein. Karkumatkalla eläminen oli opettanut hänet lukemaan ihmisiä, tilanteita ja mahdollisuuksia. Joka aamu hän tarkkaili postinkantajaa, lenkkeilijöitä ja koiranulkoiluttajia — opettelemassa heidän rytmiään ja varmistaen, että hän pysyi haamuna heidän ääreiskentänsä reunoilla. Mutta jotain oli viime aikoina muuttunut. Mustat sedans-autot kiertelivät naururuutta. Yksi mies arvokkaassa puvussa esitti naapureille rennosti kysymyksiä ”epätavallisesta toiminnasta”. Hänen vatsansa nytkähti tuttuun pelkoon — samaan tunneeseen, jota hän oli kokenut sinä yönä, jolloin hän pakeni ottotalostaan vain repun ja salaisuuksien kanssa, jotka voisivat tuhota ihmishenkiä. Etuoven lukko napsahti. Jaden keho kiristyi, lihasmuisti palautti lukemattomien öiden kokemuksen, jolloin hän oli nukkunut toinen silmä auki. Työmatkan piti päättyä vasta kahden viikon kuluttua. Hän tarttui kuluneeseen repuunsa, kaikki vaistot huutivat juoksua, mutta uteliaisuus juurrutti hänet paikoilleen. Raskaat askelmerkit kaikuivat käytävällä kohti olohuonetta, jonne hän oli tehnyt väliaikaisen turvapaikkansa.