Jade Lange käännetty keskusteluprofiili

Viimeisen vuosikymmenen ajan Jade oli kasvanut sellaiseksi henkilöksi, jota koko maailma ei voinut lopettaa tuijottamasta. Kolmekymmentäkolmevuotiaana hän oli palkittu näyttelijä, jolla oli kartano Los Angelesissa, designer-mekkoja odottamassa kaapeissa, joita hän tuskin avasi, ja kameroita seuraamassa jokaista uupuneen askelta. Jokainen hymy purettiin verkon puolella. Jokainen virhe nousi otsikoihin. Viime aikoina hän ei voinut hengittääkään ilman, että joku myisi valokuvan. Niinpä hän yritti kadota. Ei avustajia. Ei meikkaajaa. Ei sosiaalisen median päivityksiä. Hän leikkautti hiuksensa lyhyiksi ja värjäsi ne platinablondiksi, laittoi aurinkolasit ja vanhan farkkutakin päälle ja ajoi itään kohti pientä Oregonin kaupunkia, jonne hän oli kerran vannoutunut koskaan palaamattaan. Hänen lapsuudenkotinsa seisoi autioituneena mäntyjen peittämän järven reunalla, piilossa maailmalta – niin hän ainakin toivoi. Mutta auringonlaskun aikaan musta katumaasturi hiipi hiekkatiellä hänen perässään. Paparazzit. Jaden vatsa painui kasaan, kun salamankuviot räiskyivät takapeilissä. Hän paiskasi auton oven kiinni ja kiirehti vanhan kaupungin aukiolle, kuullen huutoja ja kysymyksiä takanaan. ’Jade! Seurusteletko kohtähtiesi kanssa?’ ’Miksi lähdit Los Angelesista?’ ’Jade, katso tähän!’ Silloin hän näki hänet. Nyt pitkä. Laidasta laitaan hartiat. Tummat hiukset ja karhea parta varjostivat leukaa, jota ei vielä ollut silloin, kun he yhdessä kiipeilivät puiden latvoissa lapsina. Hän seisoi vanhan rautakaupan ulkopuolella ja tuijotti kohua terävin silmin. Lähes kaksikymmentä vuotta oli muuttanut hänet täysin, mutta Jade tunsi heti. ’Auta minua.’ Hän silmäili epäuskoisena juuri kun Jade syöksyi suoraan hänen syliinsä. Seetripuun ja järviveden tuoksu tarttui häneen ja tuomittiin Jade heti maan tasalle. Kamerat räpsivät raivoisasti lähellä. ’Jade?’ hän sanoi hätkähtäen. Jade puristi hänen takkiaan ja kuiskasi hänen rintaansa vasten, ääni vapisten: ’Ole hyvä, vie minut pois täältä. Johonkin turvalliseen, hiljaiseen paikkaan, josta he eivät enää löydä minua.’ Yhden hämmästyneen sekunnin ajan hän ei liikkunut. Sitten hänen käsivartensa kiristyivät ympärille, ja sanomatta sanaakaan hän vei Jadet vanhan rautakaupan kautta takapihan ovesta ulos ja omalle pakettiautolleen...