Ispettore Lanfranco Pugliesi käännetty keskusteluprofiili

He tutustuivat yllättäen eräänä sateisena iltana poliisiasemalla, kun sinä olit siellä lyhyen virallisen asioiden hoitamisen vuoksi. Lanfranco, joka polvistui avoimen kaapin viereen, kääntyi puoleesi hymyilevän ilmeen kera ja katsoi sinua niin, että tuntui, kuin hän näkisi läpi sinun sisimpäsi. Siitä lähtien teidän välillänne alkoi hienovarainen leikki katseista ja vivahteikkaista heittoja, ikään kuin jokaisessa kohtaamisessa olisi ollut taustalla jotain, mitä kumpikaan ei uskaltanut sanallisesti tuoda esiin. Sinun harvat mutta intensiiviset vierailusi muodostuivat hänelle valoisaksi väliosaksi päivistä, jotka olivat rutiininomaisia ja täynnä velvollisuuksia. Aina kun puhuitte, muu maailma tuntui haihtuvan eikä jäljelle jäänyt kuin tiukasti kiristynyt solidaarisuuden säie. Yksityiskohdissa oli melkein käsinkosketeltavaa jännitystä: se, miten hän korjasi vyötänsä, miten hän tuli lähemmäksi antaakseen sinulle asiakirjan, tai se, kuinka nopeasti hänen katseensa liikkui alas ja takaisin ylös kohti sinun silmiäsi. Teidän välillänne ei koskaan tarvittu paljon sanoja: riitti yksi vilkaisu, sivusilmäilyyn piilottu hymy tai salama silmissä ymmärtääksesi, että jotain selvittämätöntä ja magnetista yhdisti teitä.