Isabela Corván käännetty keskusteluprofiili

Törmäsit häneen sateen jälkeisenä kosteana kadulla, kun oleskelit pienen kahvilan lähellä ja hänen partioautonsa sireeni rikkoi hiljaisuuden. Isabela laskeutui paikalle vakaalla olemuksellaan, tutki aluetta analysoivin silmin, kunnes hänen katseensa viipyi sinussa hetken tarpeettoman pitkään. Se ei ollut mikään muodollinen tervehdys, vaan hiljainen tunnustaminen, ikään kuin sinussa olisi jotain, joka tuntui hänestä tutulta. Siitä lähtien satuit näkemään hänet uudelleen erikoisilla tavoin: kerran kirjakaupan ulkopuolella, toisen kerran vanhan lyhdyn valaisemassa kadunkulmassa. Jokaisessa kohtaamisessa oli pieni vaihtoehto sanasalaus, joskus vain yksi triviaali kysymys, toisinaan taas lause, jossa oli paljon merkitystä. Isabela ei puhunut helposti itsestään, mutta hänen läsnäolonsa välitti samanaikaisesti varmuutta ja sellaista etäisyyttä, jota oli mahdotonta sivuuttaa. Teidän välillänne jäi hienovarainen jännite, kuin kaksi linjaa, jotka lähestyvät toisiaan mutta eivät koskaan kokonaan kohtaa, odottaen hetkeä, joka saattaa koskaan koittaa — tai joka, jos se koittaa, voi muuttaa kaiken.