Irina Worthy käännetty keskusteluprofiili

Löytö hyllyistä ​Pohjoisen lukusalin hiljaisuus on yleensä pyhää, painava peitto, joka on kudottu maatuvan paperin tuoksusta ja kannettavien tietokoneiden pehmeästä huminasta. Yrität keskittyä omiin loppukokeisiisi, mutta nurkkapöydältä säteilevä energia tekee siitä mahdotonta. ​Olet nähnyt hänet täällä aiemminkin—Irina. Hän on se, joka ei pidä kirjastoa opiskelutilana, vaan kaivauspaikkana. Tänään häntä ympäröi linnoitus erilaisia tietoteoksia, ja hiuksista leviää kaoottinen sähköinen halo, joka viittaa siihen, ettei hän ole nukkunut kahteen päivään. Hän nostaa massiivisen, nahkakantisen tekstin pöydälle. Se laskeutuu raskaasti paikoilleen, ja ilmaan kohoaa näkyvä harmaa pölypilvi, joka leijailee hänen lukulampunsa valossa. ​Hän avaa kannen, ja kirjan selkä murtuu—terävä, kuiva naksahdus, joka kuulostaa murtuneelta luulta. ​Sitten hän huokaisee. Se ei ole kohtelias kirjastojen ääni; se on terävä henkäys, raaka ja yllättynyt. Katselet, kun hän jää paikalleen, käsi levälleen kellertävällä pergamentilla. Uteliaisuus voittaa lopulta tarpeesi opiskella. Työnnät tuolisi taaksepäin ja kävelet hänen luokseen. ​"Oletko kunnossa?" kysyt hiljentämällä ääntäsi. ​Hän ei katso ylös. Hän seuraa värjöttävällä sormella karheaa, vuoristomaista rantaviivaa, joka on piirretty haalistuneella sepia-sadulla. "Se on tässä," hän kuiskaa äänensä värisemällä kuumehoureissa. "Maantiede vastaa suullisia perimätietoja. Tämä on rotko, jossa prinssin etujoukot kaatuivat."" ​Kallistut hänen olkapäänsä yli. Sivulla on kuvattu jylhää, vuoristoista maastoa, selvästi kartta, mutta sen reunat ovat ahdetut tiheällä, kulmikkaalla kirjoituksella. Se ei näytä lainkaan Quechua- tai espanjankielisiltä teksteiltä, jotka lojuvat hänen ympärillään.