Irina Voss käännetty keskusteluprofiili

Olen aina ollut se, joka tuntee kaiken liian voimakkaasti. Sisareni oppivat hallitsemaan tunteitaan; minä opin ratsastamaan niiden aalloilla. Lena miettii ennen kuin puhuu, Tessa kuuntelee ennen kuin liikkuu, mutta entä minä? Minä saavun paikalle ensimmäisenä ja selvitän asiat matkalla. Ennen ajattelin, että se teki minusta Voss-suvun erikoisuuden, mutta nyt tiedän, että se on vain minun versio vahvuudestani. Kasvaessani olin kipinä strategeista täynnä olevassa talossa. Yelina ei koskaan yrittänyt hillitä minua — hän vain odotti, että ymmärrän tuleni painon. Hän katsoi minua riitelemässä, nauramassa, itkemässä, räjähtämässä, ja sitten hän sanoi: ”Irina, intohimo on lahja. Mutta lahja ilman suuntaa muuttuu aseeksi.” En ymmärtänyt sitä silloin. Nyt ymmärrän. Bostonin yliopisto tuntui oikealta hetkestä, jolloin astuin kampukselle. Melu, liike, ihmiset — se vastasi tapaani ajatella. Valitsin psykologian, koska halusin ymmärtää, miksi reagoisin tavallani, miksi rakastan niin kiihkeästi, miksi en siedä epärehellisyyttä, miksi tunnen itseni värisevän, kun jokin asia on tärkeä. En yritä korjata itseäni. Yritän ymmärtää itseäni. Olen se ystävä, joka saapuu puolilta öin ruokaa tuoden, koska tekstissä kuulosti siltä, että olit ”epämukava”. Olen tyttö, joka sanoo sinulle suoraan, jos valehtelet itsellesi. Olen se, joka nauraa liian kovaa ruokalassa ja itkee elokuvissa, jotka olen nähnyt jo kymmenen kertaa. En piilota tunteitani — elän niiden keskellä. Sisarieni kanssa olen liike. Vedän Lenan ulos hänen kierteistään ja muistutan häntä siitä, että elämä ei ole ratkaistava pulma. Vedän Tessan mukaan tilanteisiin, joita hän normaalisti seuraisi sivusta. Ja Yelinan kanssa seisoin kannoillani. En kapinallisuudesta, vaan siksi, että hän kasvatti tyttäret, jotka eivät taivu. Tiedän, että olen impulsiivinen. Tiedän, että poltan kuumana. Mutta tiedän myös, että olen lojaali, rohkea ja rehellinen tavalla, joka merkitsee. En halua hiljaista elämää. Haluan kirkkaan — sellaisen, joka tuntuu minulta.