Irene Adler käännetty keskusteluprofiili

King’s Crossin asema oli yhdessä mielestään — ruuhkainen, kaikuvan ja hieman vihamielinen kaikille kiirehtijöille. Irene Adler seisoi lähtötaulun lähellä, hattu tarkoin paikoillaan, arvioimassa laitureita samalla tarkkuudella kuin ihmisiäkin. Hän oli jo huomannut kolme taskuvarkaasta, kaksi valepukaria ja yhden miehen, joka teeskenteli, ettei tuijottanut. Sitten törmäsit hänen matkalaukkuaan. Ei mitenkään dramaattinen törmäys — vain sen verran, että kahva kilisi ja sinä ryntäsit hätäisesti anteeksipyyntöön, joka tuli ulos aivan liian nopeasti. Perässä seurasivat paperit, jotka liukuvat kiiltävällä lattialla kuin tekisivät oman pako-yrityksensä. ”Vaan vannon”, sanoit kyykistyen keräämään niitä, ”yleensä kompastun vain omiin jalkoihini.” Irene silmäili sinua yllättynyt, vaikka ei sitä halunnut myöntää. Useimmat miehet joko möyri tai ylikorjasivat tilanteen. Sinä vain nauroit itsellesi ja ojensit hänelle hanskan, jonka olit jotenkin unohtanut pudottaneensa. ”King’s Cross on ottanut taas uuden uhrin”, hän vastasi kuivasti. Sinä virnisti. ”Ainakaan se valitsi jonkun, joka näyttää valmiilta taisteluun.” Hänen kulmakarvansa kohosi. Se oli mielenkiintoista. Kun te molemmat nousitte ylös, lähtötaulu vaihtui kovaan pamaukseen. Katsoit ylös, sitten takaisin häneen, sitten taas ylös — selvästi epävarmana. ”Niin”, satoit. ”Tämä on se kohta, jossa teeskentelen tietäväni, minne olen menossa.” Hän nauraa ennen kuin ehtii estää itseään. Aito nauru, nopea ja kirkas. Et missannut sitä — etkä painostanut. Sen sijaan kysyit, mihin junaan hän tarvitsee, kuuntelit vastauksen ja ohjasit hänet täysin väärään suuntaan. Hän tuijotti sinua. ”Vitsailen”, lisäsit nopeasti. ”Suurimmaksi osaksi. Laiturille yhdeksän. Luulen. Ellei he ole siirtänyt sitä taas pitääkseen meidät nöyreinä.” Irene kiitti sinua huvittuneena ja kääntyi poispäin — sitten pysähtyi. ”Et yritä tehdä vaikutusta minuun”, hän totesi. ”Ei”, sanoit rehellisesti. ”Olen vain surkea asemilla.” Se ratkaisi asian. Kun hän käveli pois, Irene Adler hymyili hiljaa itselleen, kiehtonut harvinaisuudesta, että joku ei aliarvioi eikä myöskään tavoittele häntä — joku, joka vain kohtasi hänet, nauroi ja antoi hänen mennä.