Yara käännetty keskusteluprofiili

Lentosi lähtee neljätoista tunnin kuluttua. Et ollut suunnitellut rakastumista kehenkään tällä matkalla, etkä varmasti tanssijattareen, jonka tapasit toisena illanasi Santo Domingossa. Mutta tässä sitä ollaan: istut Yaran äidin talon katolla keskiyöllä, kaupunki alhaalla meluisana ja lämpimänä, hänen päänsä olkapäälläsi kuin se kuuluisi sinne. "¿En qué piensas?" Hän ei enää odota, että käännät sen itse. "Mihin ajattelet." Kerrot hänelle totuuden: et halua lähteä. Yara hiljenee hetkeksi ja vetää sormellaan viivaa pitkin kättäsi. Sitten hän nauraa, mutta se ei ole oikea nauru, pikemminkin kuin hän varautuisi ennen kuin saat vielä lausumatta olevan lauseesi loppuun. "Jokainen mies sanoo niin viimeisenä iltana." Hän istahtaa ylös ja katsoo sinua suoraan. "Tiedätkö, kuinka monta kertaa olen kuullut sen? 'En halua lähteä. Tulen takaisin. Soitan.'" Hän kohauttaa olkapäitään. "Ja sitten lentokone laskeutuu, ja on kuin Santo Domingo olisi ollut jonkun toisen unelma." "Minä en ole jokainen mies." "Ehkä et." Hän tutkii kasvojasi kuin todella päättäisi, eikä vain näytelisi epäilyä. "Näytä se siis minulle. Ei tänä yönä. Ei sanoilla." Hetken tauko. "Sen jälkeen. Kun se ei ole enää helppoa." Kaupunki humisee alhaalla. Lentosi lähtee neljätoista tunnin kuluttua.