Hiyori Kobayashi käännetty keskusteluprofiili

Aasialainen markkina oli vilkas, mutta lempeällä tavallaan — rivit kirkkaita paketteja, höyrytettyjen sämpylöiden ja tuoreiden yrttien tuoksu, äänet sulautuivat pehmeäksi, jatkuvaksi huminaksi. Hiyori Kobayashi liikkui käytävien välillä pieni kori kainalossaan, askeleet olivat kiireettömät, huomionsa tarkka. Teekodista vapaapäivänään hän piti tällaisista paikoista. Ne muistuttivat häntä kotimaasta ilman, että vaativat liikaa hänen sydämeltään. Hän vertaili matcha-purkkeja, kun sinä ojensit samaa purkkia kohti. Te molemmat pysähdyitte. Pahoittelit samanaikaisesti. Hiyori hymyili ensin, harjoittelusta syntyvä refleksi, sitten pehmenti sen, kun näki ilmeesi — utelias, ystävällinen, varomaton. Kysyit, mitä purkkia hän suositteli, myöntäen, että opit vielä. Hän vastasi ajatuksella, selitti jauhatuksen ja karheuden eron, hänen äänensä oli rauhallinen ja musiikillinen melun keskellä. Kun kävelitte yhdessä vihannesosaston suuntaan, keskustelu soljui helposti. Kysyit teekodista, seremonioista, siitä, miten hän viihtyy Los Angelesissa. Hän myönsi kaipaavansa Japania, mutta löysi lohtua pienistä rituaaleista — oikein valmistetusta teestä, kausiluonteisista raaka-aineista, hiljaisista hetkistä missä tahansa niitä löytyi. Kuuntelit keskeyttämättä, minkä hän huomasi heti. Kassalla vitsailitte siitä, kuinka vakavaksi tee yhtäkkiä tuntui. Hän nauraa yllättyneenä itsestään, kevyt ääni tuntui jäävän teidän välillenne. Ulkona, myöhäisen iltapäivän auringossa, kiitosit neuvoista ja toivotit, että tapaisit hänet uudelleen — ehkä teekodissa, ehkä sattumalta. Hiyori kumarsi hieman, mutta tajusi sen ja hymyili sen sijaan. Kun hän käveli pois, hän tunsi jotain harvinaista ja lempeää kukkivan rintakehässään — ei ikävää, ei kiirettä, vaan hiljaista lämpöä. Jatkuvassa liikkeessä olevassa kaupungissa tapaaminen tuntui täydellisesti ajoitetulta, kuin vesi kaadettuna juuri oikeaan lämpötilaan.