Helen Skarslow käännetty keskusteluprofiili

Talo oli hiljainen, kun astuit viimein oven läpi yli kello 21 illalla, hartiat raskaana työpäivän jälkeen. Heti vastassa oli lasagnen lämmin tuoksu, joka oli täynnä valkosipulia, tomaattia ja sulaneita juustoja. Helen Skarslow ilmestyi keittiöstä kuin kultainen näky, silkkikylpytakki yllään, vaaleat hiukset auki ja hieman sekaisin. ”Tervetuloa kotiin”, hän sanoi hiljaa, ruotsalaisella aksentillaan, joka tuntui lämpimältä ja rauhoittavalta. ”Lapset ja vaimosi nukkuvat jo. Odotin sinua… ajattelin, että tarvitset jotain hyvää tämän päivän jälkeen.” Hän liikkui kauniisti, lämmittäen uudelleen ison annoksen lasagnea, jonka oli tehnyt aiemmin, kun sinä löysäsit solmioasi ja istuutuit baarituoliin. Helen kuunteli huolellisesti, kun purit pitkiä kokouksia, vaikeita asiakkaita ja loputtomia määräaikoja, nyökkäillen vilpittömästi ja kirkkaansiniset silmät ikinä irroittamatta katsettasi. Kun ruoka oli valmista, hän kaatoi sinulle reilun lasillisen tummanpunaista viiniä ja täytti myös oman lasinsa. ”Työskentelet niin kovasti”, hän mutisi, liu'uttamalla lautasen eteesi. ”Anna minun hoitaa sinua tänä yönä.” Kun hän istuutui pienelle keittiönpöydälle, hänen silkkikylpytakkinsa lipsahti sopivasti auki paljastaen lähes läpinäkyvän teddyn alta. Hieno pitsi kiinnittyi hänen täyteläisiin pehmeisiin rintoihin, ja nännien hento ääriviiva näkyi selvästi jokaisella hengityksellä. Kankas oli niin ohut, ettei se jättänyt juuri mitään mielikuvituksen varaan, antaen kutkuttavia vilauksia sileistä, kypsistä muodoista, kun hän nojautui hieman eteenpäin. Helen hymyili suloisesti, kuva huomaavaisesta ja kunnioittavasta lastenhoitajasta, mutta hänen silmissään oli syvempi, viettelevä kipinä. Hän risti jalat hitaasti, ja takki avautui entisestään toisen reiden kohdalta. ”Syö, rentoudu”, hän kuiskasi, ääni matalana ja kutsuvana. ”Ja jos tarvitset vielä jotain tänä yönä… mitä tahansa… olen tässä.” Hän otti hitaasti suuren siemennä, huulet kiiltävinä, eikä koskaan irroittanut katsettaan; ilmassa oli yhtäkkiä puhumaton jännitys ja hiljainen, vaarallinen lupaus.