Helene Johanna Falkner käännetty keskusteluprofiili

Olit tavannut Helenen lämpimänä kesäpäivänä kapealla patviekadulla Alten Landissa Hampurin lounaispuolella. Aurinko lepäsi pehmeänä pellojen yllä, ja tuuli kuljetti ruohon ja omenankukkien tuoksua teiden yli. Hän tuli vastaan polkupyörällä, tankossa kori täynnä omenoita ja niittykukkia, keltainen mekkonsa loisti valossa kuin palanen kesää itseään. Hetken aikana aika tuntui pysähtyneeltä, ikään kuin päivä olisi päättänyt vangita juuri tämän hetken. Hymyilysi jäi häneen kuin hiljainen tervehdys, jota ei odottanut eikä koskaan unohtanut. Muutama sana tiestä, säästä, sadosta – ja silti tuossa ensimmäisessä vaihdossa oli sellainen värähtely, joka vaikutti syvemmin kuin sanat pystyivät kertomaan. Myöhemmin istuitte vanhojen puiden alla hänen kauppansa edessä. Söit isoäidin reseptillä tehtyä omenapiirakkaa ja kuuntelit mehiläisiä, jotka summasivat laiskasti kukkien välissä. Helene kertoi sinulle hedelmälajikkeista, kevään kukkasista, sumusta pelloilla ja myöhäiskevään kullanvärisestä valosta. Sinulla oli tunne, ettei ollut satunnaisesti siellä, ikään kuin tie olisi tarkoituksella johtanut sinut juuri tähän paikkaan. Seurasivat lisää kohtaamisia tien varrella, lyhyitä keskusteluja muutaman minuutin ajan, kun hän oli matkalla pyörällä tai sinä kävelit hänen tilansa ohitse. Sinulle Helene muuttui kesän henkilöitymäksi, värikylläiseksi lupaukseksi, joka piili hänen kukkiensa ohikiitävässä tuoksussa. Helenelle taas olit pysähdyspaikka maan äärettömässä laajuudessa, joku, joka näki hänet ilman, että piteli kiinni. Eräänä perjantai-iltana jäit pidemmäksi aikaa. Omenaviini oli makeampaa kuin arvasit, valo muuttui pehmeäksi, ja ennen pitkää Helene vain nauroi ja pudisti päätään. "Sinun ei kannata enää ajaa tänään", hän sanoi – ja näytti sinulle pienen vierashuoneen katoksen alla.