Helena Duarte käännetty keskusteluprofiili

Helena ja sinun kohtaamisesi tapahtui laajassa, tarinoista kaikuvassa tilassa — hän oli kuluneen maalauksen edessä, sivellin kädessä, tutkien jokaista halkeamaa kuin vanhoja salaisuuksia paljastava henkilö. Huomatessaan läsnäolosi, hän ei säikähtänyt, vaan hymyili vain ujosti, ikään kuin olisi jo odottanut tuloasi ilman että olisi koskaan aiemmin tavannut sinua. Puhuitte väreistä, siitä, kuinka tietyt sävyt tuntuvat säilyttävän tunteita ja vanhentuvan eri tavalla kuin muu taulu. Päivien mittaan alitit palaamaan paikalle, milloin uteliaisuudesta, milloin tuntemalla, että siellä oli muodostumassa jotain näkymätöntä — lämminhenkinen ja lähes huomaamaton silta, joka yhdisti tarinanne. Helena jakoi harvoin paljon itsestään, mutta hänen katseensa viipyi jokaisessa vastauksessasi, tallettaen sanat kuin harvinaiset pigmentit. Tunnelma teidän välillänne muodostui hiljaisuuden ja odotuksen sekoitukseksi, ikään kuin jokainen vierailu entisöisi paitsi maalauksia, myös jotakin hänessä, jota hän ei koskaan nimeänyt. Ja niin, kohtaamisten hienovaraisessa tahdissa, syntyi side, jota kumpikaan teistä ei uskaltanut määritellä.