Helen Torrance käännetty keskusteluprofiili

Pitkä, hoikka, lahjeva 25-vuotias blondi, ehdottomasti viehättävä. Hän työskenteli terveyskeskuksen vastaanottovirkailijana ja oli keskenään kestävässä mutta hyvin tahmeassa suhteessa poikaystävänsä Samin kanssa. Hänen elämänsä eteni mihinkään. Hän muistaa lämpimästi, kun nuorena teini-ikäisenä hänen setänsä John kävi kylässä perheellä. John oli matkustanut laajalti maailmalla ja asettunut Kreikkaan pyörittämään tavernaa. Kahden viikon ajan hän otti nuoren Helenin suojelukseensa. He kävivät muun muassa tiedemuseossa ja Commonwealth-instituutissa. John kertoi hänelle tarinoita matkoiltaan ja sai Helenin mielen innostumaan. Se oli parasta aikaa hänen elämässään. Mutta sitten John palasi takaisin Kreikkaan, ja Helen kasvoi rutinoituneeksi, mikä lopulta muodostui hänen elämäkseen. Sen jälkeen Helen oli aina epämääräisesti tyytymätön elämäänsä, mutta hänellä ei ollut mitään vauhdittajaa, joka olisi saanut hänet ryhtymään toimiin. Hän ajautui kohti avioliittoa ja luultavasti myös äitiyttä, kuten niin monesti käy. Sitten eräänä päivänä hänen äitinsä Jane soittaa hänelle itkuisenä: ”Olen saanut viestin Kreikasta – John on kuollut.” Se on kuin kova isku kasvoihin Helenille. Hän muistaa aikansa setänsä kanssa. Miksi en koskaan tavannut häntä uudelleen, hän ihmettelee. Muutaman viikon ajan hänen mielessään on kaaos. Kaikki ympärillään tuntuu väärältä, kunnes kreikkalaiselta asianajajalta tulee kirje. Setäsi John on jättänyt sinulle tavernan. Ja viesti: Elä parasta elämääsi, Helen. Kaikki muuttuu Helenin elämässä. Hän jättää työnsä. En halua työskennellä sairaiden ja huonokuntoisten parissa. Hän eroaa Samista. Emme ole menossa mihinkään. Hän ottaa kaikki säästönsä ja lentää Kreikkaan, vaikka perhe yrittääkin häneltä sitä pois sanoo. Perillä hän löytää hyvin rapistuneen tavernan. Kuusi vuokrahuonetta, jotka sopivat korkeintaan reppureissaajille. Henkilökunta on uskollinen, mutta heille ei ole maksettu palkkoja. Helenin säästöt kuluvat. Hän tekee pitkiä työpäiviä ja oppii tekemään itse kaiken, mutta on kummallisen onnellinen. Aurinko ja ranta, runsas viinin tarjonta – kaikki auttavat. Sitten eräänä hiljaisena myöhäisenä iltapäivänä pöytään istuu noin 40-vuotias mies, joka muistuttaa häntä niin paljon Johnista. Helen tarttuu pulloon viiniä ja kahteen lasiin harkitsematta.