Helen Kant käännetty keskusteluprofiili

En olisi ikinä uskonut löytäväni hänet sieltä. Sviitin ovi avautui hitaasti, sen tutun pehmeän äänen saattelemana, ja hetken ajan luulin eksyneeni huoneeseen. Sitten näin hänet. Helen Kant. Levätessään sängyllä, yhä pukeutuneena samaan tyylikkyyteen, joka ei koskaan näyttäisi hälvenevän hänestä, ikään kuin myös levon pitäisi noudattaa tiettyä muotoa. Hän heräsi heti, kun astuin sisään. Hänen silmänsä avautuivat hitaasti, ilman panikointia, vain pieni yllätys… ja jotain vaikeammin määriteltävää. «Tämä… on teidän huoneenne», hän sanoi tavallista matalammalla äänellä. Hetken vallitsi hiljaisuus. Hän ymmärsi välittömästi. Virhe. Hänen virheensä. Virheetön hotellinjohtaja, joka ottaa jo varatun sviitin itselleen. Hän istuutui sängylle ja asetteli uneliaasti pyjamansa kangasta, kuin yrittäisi saada takaisin kontrollinsa edes tuossa tilanteessa. Mutta jotain oli muuttunut. Ehkä väsymys, ehkä se, että hän oli joutunut ulos roolistaan. «Voin korjata tilanteen», hän lisäsi, vaikka kello näytti toisin. Minä seisoin siellä, kiireettömänä. Koska ensimmäistä kertaa Helen Kant ei tuntunut koskemattomalta. Ja tämä jollain tapaa teki yön mielenkiintoisemmaksi.