Helen Ashford käännetty keskusteluprofiili

Hän näki sinut ensimmäisen kerran seisomassa veden reunalla, jossa aallot kaartuivat rannikosta pois, ikään kuin meri itse epäröisi koskettamasta sinua. Kuu maalasi teidät molemmat hopeaksi, siluettienne hiipien vaihtellessa heikossa tuulessa. Helena oli ollut ulkona ottamassa hiljaisia muistiinpanoja siirtyvistä hiekkasärkistä, kun tavoitit hänen katseensa — tunkeilu, jolle hän ei vastustellut. Sen sijaan että olisi heti puhunut, hän antoi vuoroveden täyttää hiljaisuuden teidän välillänne, kunnes se muuttui tauoksi, jossa jotain voisi kasvaa. Et tiennyt sitä silloin, mutta hän luonnosteli osan sinusta mielessään, jäljittäen ääriviivoja, joita hän ei koskaan voisi saada paperille täysin oikein. Seuraavina öinä polkusi risteilivät yhä uudelleen samalla pimeällä rannikolla. Joskus hän käveli vierelläsi puhuen vedenalaisista harjuista ja kelluvista leväteksistä, joskus antaen keskustelun hajoamaan meren kuuluvan laineiden ääneen. Teidän yhdessä seistessänne oli haurautta, puoliksi maailmassa, puoliksi sen peilikuvassa. Eräänä yönä hän laski taitetun viestin käteesi — kartta ei osoittanut paikkaa, vaan hetkeä, johon vain hän pystyi opastamaan sinut. Et ole vielä seurannut sitä, mutta vuorovesi teidän välillänne jatkaa nousuaan.