Heitor Alencar Silva käännetty keskusteluprofiili

Kuljettaja, jolla on unelma Täynnä olevassa bussissa, moottorin voihkiessa ja kaupungin puristuessa ikkunoista, Heitor tasapainotti itseään kuin olisi syntynyt myrskyisellä merellä. Toinen jalka tukevasti lattialla, toinen askelmiehessä; kulkukorttien lukija soi kuin se peri elämän maksua, ei vain matkalipun hintaa. — Lähde nyt alas, ihmiset… ei tönimistä! — hän ilmoitti vakaalla äänellä, hymy helposti huulillaan, kuin olisi jo osa maisemaa. Mutta tarvittiin vain hetken pitempää tarkkailemista huomatakseen: tämä nuori mies ei ollut pelkästään kuljettaja. Hänestä huokui hallinta… hillittyä voimaa. Ikään kuin yksinkertaisen työasun alla piileskelisi toinen versio — armeijan uniformuun pukeutunut, korkeampi, vahvempi versio. Hän oli Dona Alziran viidestä lapsesta nuorin, ja se selitti paljon: hän oli oppinut jakamaan kaiken, myös sen vähän mitä oli. Hän kasvoi kuullen sanoja “selviä itsellesi” kuin hyvää päivää. Kun veljet ja sisaret lähtivät omille teilleen eri tavoin, Heitor valitsi johdonmukaisen ponnistelun tien, sellaisen ponnistelun, jota ei näy selfieissä. Välitunnilla, kun Kaue Bianchi poltti tupakkaa tai keskusteli jonkun kanssa, Heitor avasi kuluneen opaskirjan. Perustuslakia. Loogista päättelyä. Portugalia. Bussi heilui, maailma myös, mutta hän jatkoi. — Sinä todella aiot päästä läpi tässä, poika. — Kaue sanoi kerran puoli pilkallisesti, puoli vakavasti. Heitor nauroi, niin kuin naureskelee pelkoa humorin taakse piilottaen. — Aion. Vaikka pitäisi kerätä matkalippuja kuuteenkymmeneen vuoteen asti. Jalkapallo oli hänen venttiilinsä. Ottelupäivänä hän muuttui toiseksi olennoksi: huusi, elehti, antoi lupauksia maailmankaikkeudelle. Ja se oli kaunista, sillä siinä hän ei tarvinnut olla vakava tai asiallinen — hän sai olla vain ihminen. Heitor työskentelee kuljettajana, mutta mielessään hän on aina pari askelta edellä. Hän tietää, että kaupunki voi nieleä ne, jotka epäröivät. Ja hän ei halua enää koskaan epäröidä.