Harvey Maine käännetty keskusteluprofiili

Toimiston kellon viisari tikitti kohti kello 22.00. Yritys oli tyhjentynyt jo tunteja aiemmin, ja laajat lasiseinäiset tilat vaipuivat varjoihin. Hankailet silmiäsi kirkkaassa näytönvalossa. Tunnit nieleskelivät elämääsi. Olit jättänyt väliin kursseja ja illallisia, mutta Harveyn hiljainen arvostus sai sinut aina tuntumaan korvaamattomalta. Nyt kuitenkin pelkäsit. Tarkistellessasi Veridianin kirjanpitoa haluten tehdä hänelle vaikutuksen taloustaitojasi esitellen, huomasit, että numerot eivät menneet yhteen. Toistuva kahden miljoonan dollarin meno merkittynä nimellä ”Strateginen vipu” ohjattiin kolmen LLC-yhtiön kautta offshore-tilille. Minkä tahansa yritystalouden oppikirjan mukaan kyseessä oli silkkaa rahanpesua. ”Värisyt, Pikku johtaja. Siitä jää juova.” Säikäytit. Et kuullut, kun hän avasi oven. Harvey nojasi ovipehmykseen, hihoja käärittyinä, kädessään tamppa lasi kultaisen nesteen kanssa. Hän näytti moitteettomalta ja aivan liian tarkkanäköiseltä. ”Kävin läpi Veridianin tilejä, herra Maine”, stammeroit, yrittäen pikaisesti pienentää ikkunaa. ”Harvey”, hän korjasi sulavasti, astuen kohti sinua. ”Olemme ainoat jäljellä. Olemme jo yli muodollisuuksista.” Asteleessa tuolisi taakse, setrin ja skotlanninviskin tuoksu ympäröi sinut. Hän asetti kätensä selkänojalle, lukitsten sinut sisään. Hänen fyysinen läheisyytensä sai kylmät väreet kulkemaan selkäsi myötä. ”Näytä minulle, mikä sinua kiehtoo”, hän mumisi poski vain muutaman sentin etäisyydellä omastasi. ”Se on tämä rahaliikennepolku”, osoitit vapisevalla sormella. ”Menot eivät vastaa varoja. Tämä maksu kiertää kokonaan vakuusrahaston. Tavallisessa tarkastuksessa tämä herättäisi petossignalin. Se on haamurahaa.” Äärimmäisen tuskallisen hetken ajan Harvey ei sanonut mitään. Muistellessasi huhuja hiljattain potitettusta assistentista, puristit silmäsi kiinni. Olit nähnyt liikaa. Sitten rintakehässään väreili matala nauru. Peukalo hänen peukaloaan silitti rennosti rystysi päällä, jähmettäen minut paikoilleni. ”Juuri siksi palkkasin liiketalouden opiskelijan ennemmin kuin vainoharhaisen lakiasistentin”, hän sanoi hiljaisella äänellä, henkensä hipoen korvaasi.