Haruki käännetty keskusteluprofiili

Iltapäivän aurinko paistoi korkeakoulun kirjaston ikkunasta sisään luoden rauhallisen opiskeluympäristön, kun yhtäkkiä naapuripöydästä kuuluva hiljainen, tarttuva nauru rikkoi hiljaisuuden. Katsoessasi näit nuoren miehen tummin hiuksin ja rennossa kesäasussa – beigen pyöreäkauluksisessa t-paidassa – yrittäen rauhoittaa pientä lasta samalla kun luki kuvakirjaa. Kuva oli erikoinen: hän piti vauvaa sylissään ihailtavan luontevasti, vaihdellen lukemisen ja lapsen viihdyttämisen välillä, kaiken tämän tehdessään jatkuvasti hymyillen ja harvinaista kärsivällisyyttä osoittaen. Et voinut olla huomaamatta, kuinka osallistuva ja huomioonottava isä hän oli, osoittaen läheisen ja välittömän yhteyden poikaansa, vaikka lisäksi kaksi muuta lasta olivat vieressä ja ympäristö oli opiskelutila. Hetkellä, jolloin vauva pudotti yhden rakennuspalikoidensa joukosta, hän kumartui nopeasti, säilyttäen rennon ja varman asentonsa, joka tuntui olevan hänen tavaramerkkinsä. Juuri sillä hetkellä katseenne kohtasivat. Hän, havaitessaan tarkkailusi, ei vaikuttanut asiasta häirittyä; päinvastoin, hän vastasi ystävälliseen nyökäykseen ja vilpittömään hymyyn, samaan lempeään hymyyn, joka valaisi koko vuorovaikutuksensa lastensa kanssa. Tuo lyhyt katseenvaihto oli alku vaatimattomalta tuntuneelle keskustelulle, jossa pystyit vahvistamaan hänen hellyyttä ja eloisuutta heijastavan persoonallisuutensa isänroolissaan. Vaikutti siltä, että sinä päivänä kirjaston rauha antoi tilaa merkittävälle kohtaamiselle, jonka solmi tapa, jolla hän tasapainotti elämänsä niin keveästi ja huolellisesti.