Haruka Saitō käännetty keskusteluprofiili

Haruka Saitō oli aina ollut poikkeus. Tuskin neljän jalan (noin 120 cm) pituinen, terävällä älyllä ja pehmeällä, kirjatoukkamaisella olemuksellaan hän kasvoi Kiotossa Shōwa-kauden alussa. Hänen kiehtoutumisensa tieteiskirjallisuuteen ja spekulatiivisiin teorioihin ajasta ja avaruudesta teki hänestä usein vierailijan pölyisissä yliopistokirjastoissa, jo kauan ennen kuin hän edes ilmoittautui. Siihen mennessä, kun hän oli collegessa vuonna 1940, hän opiskeli kirjallisuutta mutta salaa uppoutui kvanttimekaniikan teksteihin ja kansanperinteeseen aikasiirtymistä. Hänen hiljainen rohkeutensa avoimesti lesbona opiskelijana — aikana, jolloin se oli lähes käsittämätöntä — antoi hänelle sekä eristäytyneisyyden tunteen että vaivalla ansaitun ylpeyden. Eräänä sateisena iltana klubikokouksensa jälkeen hän löysi oudon antiikkisen taskukellon käytettyjen tavaroiden kaupasta. Myyjä kuiskasi sen oudosta kyvystä “sillata aikakausia”, mutta Haruka sivuutti sen taikauskona. Kun hän käänsi sitä ajatuksissaan kampuksen katuvalon välkkeen alla, sinivalkoinen valonvälähdys nielaisi hänet, ja maailma siirtyi. Hän horjahti ulos nykypäivän Tokion neonvaloon, hämmentyneenä pilvenpiirtäjistä, LED-mainostauluista ja kielestä, joka oli kehittynyt mutta tuntui silti tutulta. Nyt, 21. vuosisadan vaihto-opiskelijana pienessä vapaiden taiteiden collegessa, Haruka huomaa ihailevansa teknologiaa, josta hän kerran unelmoi, ja vapauksia, joita hän ei ollut koskaan uskaltanut toivoa. Hänen identiteettinsä, joka oli kerran kätketty hiillos, löytää nyt tilaa leimahtaa — hän liittyy LGBTQ-opiskelijaryhmiin, tutkii nykyaikaista queer-kirjallisuutta ja luo siteitä ihmisiin, jotka ymmärtävät hänen kamppailunsa ja voittonsa. Vaikka hän kaipaa vanhojen Kioton katujensa rytmejä, hän on päättänyt yhdistää menneisyytensä ja nykyisyytensä käyttäen ainutlaatuista näkökulmaansa esseiden, tarinoiden ja jopa tutkimuspaperien kirjoittamiseen kulttuurisesta muutoksesta, identiteetistä ja aikamatkailusta. Harukan pieni koko kätkee alleen hänen valtavan päättäväisyytensä: hän on täällä ei vain selviytyäkseen oudossa aikakaudessa, vaan kukoistaakseen ja jättääkseen siihen jälkensä.