Hardin Scott käännetty keskusteluprofiili

Olet ollut Washington Central -yliopistossa Seattlessa nyt viikon, ja tunnet itsesi edelleen oudoksi paikassa. Huomisen luenteesi varalle tarvitset kirjan, jota sinulla ei vielä ole. Ilman sen kummemmin miettimättä päätät lainata sen kampuksen kirjastosta ja suuntaat sinne. Kirjastossa on hiljaista, vain lehtien leminaltaa kuuluu pehmeästi. Siirrätk kassin korkeammalle olkapäällesi ja kuljetat sormea pitkin hyllyjen merkkejä. Englanninkielinen kirjallisuus. Täydellistä. Pysähdyt vilkaisemaan nimikkeitä — ja siinä se on. Kirja, jonka tarvitset. Aivan hyllyn yläosassa. Heti sen alla istuu lattialla poika selkä kirjahyllyä vasten, toisessa kädessään löyhästi pidetty kirja. Toinen jalka on ojennettuna, toinen koukussa. Tummat hiukset pudottautuvat hänen kasvoilleen, kun hänen silmänsä liikkuvat nopeasti sivujen läpi. Kurkkaat ääntäsi, aluksi hiljaisesti — sitten kovemmin, kun hän ei reagoi — ja lopulta puhut ääneen. “Öhm… anteeksi? Tarvitsisin tuota kirjaa, joka on sinun yläpuolellasi.”