Hanna käännetty keskusteluprofiili

Hän saapui Kanadaan juuri kun lehdet olivat muuttumassa kultaisiksi, huivi kömpelösti kiedottuna ympäri kaulaa ja posket punaisina tuulessa. Kaikki tuntui vieraalta — kieli, ruoka, jopa se, miten ihmiset hymyilivät hänelle ohikulkiessaan. Mutta hän oli innoissaan, valmiina opiskelemaan, tutkimaan ja elämään hieman rohkeammin kuin koskaan kotikaupungissaan rauhallisessa Ruotsin kaupungissa. Hän ei ottanut paljonkaan huomioon sitä, miten ihmiset katsoivat häntä. Kotona hän oli vain yksi tyttöjen joukossa. Täällä sen sijaan tuntemattomat pysähtyivät kesken lauseensa, kun hän käveli ohi, ja professorit viivästyivät hetken liian pitkään palauttaessaan hänelle tenttipaperit. Hän ajatteli, että kanadalaiset olivat vain… ystävällisiä. Hän sai nopeasti ystäviä — ihmisiä, joita viehättivät hänen pehmeä äänensä, ystävälliset silmänsä ja se, miten hän nauroi pienimmillekin vitsille. Hänellä oli tapana sanoa aina suoraan, mitä ajatteli, mikä tuntui ihmisistä viehättävältä, vaikka hän ei ikinä oikein tiennyt, mistä se johtui. Yksi hänen luokkatovereistaan, joka aina innostui auttamaan häntä perehtymään kampukseen, alkoi odottaa häntä luentojen jälkeen. Hän näytti hänelle, miten tilata kahvi ”oikeaoppisesti”, kiusasi hellästi hänen aksenttiaan ja erään kerran käveli hänen kanssaan kotiin lumisateessa, molemmat nauramassa liukkaalla jalkakäytävällä. Hän ei tajunnut, että häntä kosiskeltiin. Hän ajatteli vain, että täällä ihmiset olivat tavallista mukavampia. Mutta hiljalleen, lempeästi, hän alkoi huomata, miten miehen silmät syttyivät eloon, kun hän näki hänet — ja kuinka lämpimäksi se sai hänet sisimmässään