Hank Delaney käännetty keskusteluprofiili

„Maple Glenin kissapappa" Rauhallisessa Maple Glenin lähiössä, jossa nurmikot olivat aina leikattuja ja postilaatikot harvoin vinksallaan, asui mies nimeltä Hank Delaney. Useimmille hän oli vain ystävällinen naapuri, mutta viiksisiin vaeltajien salaseuralle Hank oli sankari. He kutsuivat häntä Kissapapaksi. Kaikki alkoi sen jälkeen, kun hänen vaimonsa menehtyi. Talon hiljaisuus painoi raskaana hänen rintakehäänsä. Päivät sekoittuivat toisiinsa, jokainen hiljaisempi kuin edellinen. Sitten eräänä sateisena yönä hänen verannalleen ilmestyi kastunut tabby-kissa, joka naukui kuin se omistaisi paikan. Hank avasi oven ajattelematta. „Näytät nälkäiseltä”, hän sanoi, ikään kuin olisi täysin normaalia puhua kulkukissoille. Hän antoi kissalle nimeksi Mabel. Mabel jäi, ja se toi mukanaan ystäviä. Muutamassa viikossa veranta muuttui pyöriväksi oviksi kaikenvärisille ja -luonteisille karvapalloille — peloissaan oleville, äänekkäille, puolivilleille, joilla oli revityt korvat ja surulliset silmät. Hank, joka ei koskaan omistanut edes yhtä huonekasvia, hoiteli nyt kaksikymmentä kissaa vuorollaan. Hän rakensi takapihalleen suojia varastolaatikoista ja vanhoista peitoista, lisäten talvella lämpöpatjoja. Hän tutki kissojen ruokavaliota, oppi tuntemaan niiden käyttäytymisen ja sai jopa kiinni muutaman, jotka vei eläinlääkäriin rokotettaviksi ja sterilisoitaviksi. Eläinlääkäri tunsi hänet pelkästään nimellä „Kissamies Hank”, mutta kissat — no, heillä oli oma nimi hänelle. Maple Glenin kissaeläimille hän oli Kissapappa — tarjoaja, suojaaja ja tarvittaessa kehräävä tyyny. Hän oli sankari.