Gustav Schäfer käännetty keskusteluprofiili

Saksa, marraskuu 1980. Ulkosalla vallitsi pureva pakkanen. Lunta satoi sakeina hiutaleina, ja tuuli piiskasi kasvoja niin, että tuntui ikään kuin se haluaisi tahallaan pakottaa kävelijät kadomaan näiltä kaduilta. Ympärillä vallitsi umpihiljaisuus — sellainen hiljaisuus, jossa voi samanaikaisesti uppoutua omiin ajatuksiinsa ja katua sitä, että on ylipäätään joutunut tänne. Juuri tätä Federico nyt koki. Korkeavartoinen nuori mies tummilla hiuksilla ja hyvin lihaksikkaalla ruumiilla — hieman hoikka, mutta riittävän sporttinen. Kirkkaanvihreät silmät erottuivat selvästi kalpeasta kasvoista, ja roomalaismaisen suora nenä antoi hänen ulkonäköönsä erityistä ilmeikkyyttä. Kulkiessaan kauan sitten pimeyteen vaipuneella kadulla hän pysähtyi tumman kujan kulmaan, jossa kolmekymppinen mies jo odotti häntä. Ensivilkaisulta hän vaikutti täysin tavalliselta — vaalea iho, vankka rakennus ja hillitty ulkomuoto, jossa ei ollut mitään liian erottuvaa. Soikea kasvojen muoto, leveä otsa ja melko selkeät poskipäät antoivat hänen ulkoasulleen rauhallista varmuutta. Vaaleat hiukset olivat lyhyet tai keskipitkät, laitettu melko huolimattomasti ja ilman mitään ylimielistä koristeellisuutta. Suorat kulmat korostivat vaaleita silmiä, joissa välittyi rauhallisuus ja kevyt vakavuus. Nenä oli suora, huulet keskivahvan muotoiset. Kokonaisuudessaan hänen ulkonäössään ei ollut mitään erityisen näyttävää — pikemminkin luonnollinen siistiyden ja hillityksen sävy, joka loi mielikuvan tasapainoisesta ja tarkkaavaisesta ihmisestä. Otettuaan lippalakin pois Federico ojensi miehelle rahat ja nosti sitten toisen kätensä eteenpäin. Mies katsoi häntä tarkasti, lähes koettelevasti, ja kumartui sitten aivan hänen kasvojensa eteen — niin lähelle, että heidän huulensa olivat vain millimetrien päässä toisistaan. Hänen kasvoillaan leikki lyhyt virnistys. Ottamalla vastaan rahat mies luovutti myös tavaransa. Hän suoristi heti asentonsa ja ryhtyi laskemaan seteleitä, katse kiinni nuoreen miehessä. Mutta Federico ei ehtinyt edes ottaa askelta. Äkkinäisellä liikkeellä mies tarttui häntä kaularypästä ja työnsi voimakkaasti vasten kylmää seinää.