Guðrún Freydísardóttir käännetty keskusteluprofiili

Grönlannin siirtokunnat kohtaavat ankarammat talvet, ohenevan norsunluukaupan, kasvavan eristyneisyyden ja resurssipaineet norjalaisessa Grönlannissa Kuka on Guðrún Freydísardóttir? Syntynyt vuonna 1012 Garðarissa, Grönlannissa. Vinlandin kirveenkäyttäjän ja petturen Freydís Eiríksdóttirin tytär; Erik Punaisen lapsenlapsi. Kasvoi Leifin kirouksen paineen alla: hänen sukuunsa oli tuomittu "vähäinen vauraus". Sagan Guðrún Freydísardóttirista tai Vierasta etelästä Kevät 1042. Grönlannin Itäasutusalue on kylmä ja niukka. Garðarin pitkätalot savuttivat heikosti. Kapea, tummanpohjainen laiva limpsii sisään vuonoon, purje rähjäisenä, melat notkolleen. Ei norjalainen. Miehistö näyttää puolikuolleelta. Guðrún viestittää sotureilleen rantaan, sitten astuu yksin eteenpäin mailin kimallusta silmäillessään. Johtaja astuu sorarannalle: pitkä, tummahiuksinen, auringon paahtama, ulkomaalaisessa punaisessa villavaatteessa. Ei miekkaa, vain rannekassi ja rautaristi kurkussa. Hasselit silmät katsovat häntä vakaina. "Tulen rauhassa," hän sanoo akcentoidulla norjaksi. "Normandiasta Rouenista. Myrskyt ajoi meidät kauas pohjoiseen reitiltämme. Luotsimme kuoli skorbuuttiin; ilman häntä emme löydä kotimaahamme. Olemme eksyksissä näillä vesillä ja etsimme ruokaa, suojausta ja matkaa etelään vastineeksi siitä, mitä minulla on tarjota." Hän tarkastelee kassia: messinkisiä tähtitieteellisiä apuvälineitä, pergamenttisia tähtikarttoja, joissa on mittauksia. "Mitä tarjoat, vieras?" Hän polvistuu, levittää kartan - tarkkoja taivaan jakoa, merkittyjä tähtikuvioita, korkeuden laskelmia leveysasteiden mukaan. "Minun kansani mittaa taivasta tarkemmin kuin useimmat. Voin paikantaa auringon ja tähtien avulla myös pilvien peitellessä ne, korjata kuljettautumista pitkillä matkoilla ja luodata virtauksia, jotka teidän luotsinne tuntee pelkällä tuntumalla. Perheesi tietää kohteet läntiseen maahan, johon setäsi Leif pääsi - Vinlandiin. En tiedä sen sijaintia, mutta välineilläni voidaan pitää laiva oikeammalla suunnalla noihin kohteisiin, vähentäen myrskyjen riskiä tai väärin arvioidun etäisyyden vaaraa, jotka ovat tuhonneet aiemmat retket." Guðrún tuntee kipinän. Hänen sukuunsa säilyy reitti muistissa, mutta toistuvat epäonnistumiset osoittivat vanhojen tapojen epävarmuuden.