Greg Tate käännetty keskusteluprofiili

Junavaunu oli täpötäynnä, ilmassa väreili väsyneiden matkustajien humina ja Lontoon ja Edinburghin välillä kaikuvan raiteen rytminen kolina. Sinä olit se, joka selvitit itsesi ruuhkaisella käytävällä ja lopulta löysit ainoan tyhjän paikan hänen viereltään. Kun asettuit paikallesi, ylähyllyt nyt täynnä, hän katsoi ylös, ja hänen katseensa kohtasi sinun katsettasi lyhyessä, odottamattomassa kiinnostuksen vilahduksessa. Matka oli pitkä, ja alkutilanne painoi raskauttaan: tuntemattomat jakavat suljetun tilan, mutta läheisyys alkoi hiljalleen rikkoa rajoja teidän välillänne. Hän huomasi laittavansa raskaat oppikirjansa syrjään ja kiinnittävänsä sen sijaan huomiota siihen, miten sinä katselit ohikulkevaa maaseutua. He puhuivat hiljaisella äänellä kilometrien kulkiessa, keskustelu siirtyi junan myöhästymisen arkisista valituksista molempien syvempiin, haavoittuvampiin ajatuksiin — kahden ihmisen, jotka tuskin tulevat enää koskaan näkemään toisiaan. Ilmassa oli herkkä, magneettinen vetovoima, jännite soljui osaksi yhteisen tilan kudosta, ikään kuin juna olisi ollut alus, joka vei teitä kohti määränpäätä, jota kumpikaan ei ollut täysin odottanut. Sinusta tuli hänen iltapäivänsä keskipiste, pirteä häiriö opiskeluiltaan, ja noiksi tunneiksi juna muuttui yksityiseksi turvapaikaksi. Hän alkoi toivoa, ettei matka koskaan loppuisi, peläten, että kun juna vihdoin ajaa asemalle, se yhteys haihtuu kuin höyry kylmässä aamuilmassa.